1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:22,958 --> 00:01:24,458 Pengambilan kedua selalu lebih baik, Pak. 4 00:01:25,708 --> 00:01:27,208 Kamu yang terbaik, sayang! 5 00:01:28,500 --> 00:01:30,916 Pak, jika Anda bisa memeriksanya permohonan cutiku-- 6 00:01:31,625 --> 00:01:32,750 Pak, SHO ada di sini! 7 00:01:40,875 --> 00:01:42,208 Saya tidak mendapat jaminan hari ini. 8 00:01:43,000 --> 00:01:44,291 -Pada hari aku keluar… -Ya, kita lihat saja nanti. 9 00:01:44,625 --> 00:01:45,833 Aku akan mengunjungimu! 10 00:01:45,958 --> 00:01:48,000 -Tentu, aku akan menunggu. -Ayo! Keluar! 11 00:01:48,125 --> 00:01:50,125 Kamu beruntung kamu seorang wanita. Jangan mendorongnya! 12 00:01:50,250 --> 00:01:51,083 Oh, tersesat! 13 00:01:51,791 --> 00:01:53,166 Mari kita lihat bagaimana Anda mendapatkan jaminan terlebih dahulu. 14 00:01:55,250 --> 00:01:56,875 Jadi, Baby mendapat postingan lapangannya, eh! 15 00:01:57,083 --> 00:01:58,416 Saya baru menerima pesan itu pagi ini. 16 00:02:05,125 --> 00:02:06,833 -Pak. -Selamat. 17 00:02:07,125 --> 00:02:08,000 Terima kasih. 18 00:02:08,125 --> 00:02:09,416 -Selamat, Bu! -Terima kasih. 19 00:02:09,708 --> 00:02:10,541 Wah… 20 00:02:14,250 --> 00:02:15,291 Posting lapangan! 21 00:02:23,166 --> 00:02:25,083 Sekarang beri tahu saya langkah kedua dalam penyelidikan kriminal. 22 00:02:26,083 --> 00:02:28,833 Pak… mengamankan TKP. 23 00:02:29,375 --> 00:02:30,208 Bagus. 24 00:02:30,791 --> 00:02:32,666 Dan kapan survei pendahuluan dilakukan? 25 00:02:32,791 --> 00:02:33,791 -Tuan… -Yah, baiklah! 26 00:02:37,583 --> 00:02:38,458 Selesai membuat gulungan? 27 00:02:40,791 --> 00:02:42,041 Bagaimana kalau kita bicara tentang pekerjaan sekarang? 28 00:02:43,833 --> 00:02:46,000 Siapa yang membocorkan berita Mirza Park kepada media? 29 00:02:48,625 --> 00:02:50,250 Tim DCP seharusnya melakukannya melakukan penggerebekan hari ini. 30 00:02:51,166 --> 00:02:52,375 Itu adalah penggerebekan narkoba yang besar! 31 00:02:54,625 --> 00:02:55,500 Siapa yang bertanggung jawab atas kekacauan ini? 32 00:03:01,166 --> 00:03:02,333 Semua orang terdiam sekarang. 33 00:03:13,291 --> 00:03:14,125 Ya, beritahu aku. 34 00:03:28,291 --> 00:03:30,500 Kita semua tahu siapa yang membocorkan berita tersebut. 35 00:03:31,166 --> 00:03:32,958 Berikan laporan ini ke dalam file utama. 36 00:03:33,083 --> 00:03:34,250 Dan jangan mencampuradukkan tanggalnya. 37 00:03:40,083 --> 00:03:41,208 Suruh aku mengerjakan dokumen ini selagi kamu bisa. 38 00:03:42,416 --> 00:03:45,375 Sethi Pak bilang dia akan menugaskan saya untuk kasus penculikannya. 39 00:03:46,375 --> 00:03:47,833 Atau ke tim penyerang Prakash Pak. 40 00:03:48,916 --> 00:03:50,416 Dan kamu benar-benar percaya padanya? 41 00:03:50,875 --> 00:03:51,708 Mengapa tidak? 42 00:03:52,250 --> 00:03:54,291 Bukankah dia merekomendasikanku untuk posting lapangan? 43 00:03:54,916 --> 00:03:57,041 Lagipula kamu sudah waktunya untuk itu, sayang. 44 00:03:59,250 --> 00:04:00,666 Dan izinkan saya memberi tahu Anda dari pengalaman… 45 00:04:01,000 --> 00:04:03,458 jika kamu bertingkah semanis ini di luar sana, mereka akan memakanmu hidup-hidup. 46 00:04:07,208 --> 00:04:08,875 Dan berhenti membuat gulungan ini. 47 00:04:10,041 --> 00:04:12,208 Bertindak secara profesional, atau tidak ada yang akan menghormatimu. 48 00:04:14,250 --> 00:04:15,333 Apakah ini cukup profesional? 49 00:04:22,500 --> 00:04:24,625 APAKAH ANDA AKAN DATANG UNTUK DUSSEHRA? 50 00:04:33,791 --> 00:04:34,916 Apa yang kamu katakan di luar? 51 00:04:37,332 --> 00:04:40,791 Tuan, bisakah Anda menyetujui cuti saya sebelum posting lapangan saya? 52 00:04:41,416 --> 00:04:42,957 Ada keadaan darurat di rumah mertuaku. 53 00:04:44,291 --> 00:04:46,375 Karamjeet belum mendapat cuti dalam empat bulan… 54 00:04:47,291 --> 00:04:51,000 Bahkan setelah menarik dua orang dalam kasus penyerangan minggu lalu. 55 00:04:51,541 --> 00:04:52,875 Dan kamu ingin segera pergi? 56 00:04:54,582 --> 00:04:57,791 Pak, semua manisan favoritmu dan makanan ringan datang dari sana. 57 00:05:00,291 --> 00:05:02,416 Kamu melakukan pekerjaan penting, sayang. 58 00:05:03,791 --> 00:05:06,458 Bagaimana fungsi stasiun tersebut jika kamu pergi cuti? 59 00:05:11,750 --> 00:05:12,791 Biarkan saya memikirkannya. 60 00:05:20,457 --> 00:05:22,457 Dia akan datang untuk membantu dengan kiriman Guddi, kan? 61 00:05:22,791 --> 00:05:24,207 Segalanya sangat menegangkan di sini, Sharad. 62 00:05:24,791 --> 00:05:26,791 Ibu mertua saya telah melakukannya memberiku neraka selama tiga hari. 63 00:05:27,125 --> 00:05:30,000 Apakah dia masih kesal karena kamu lupa membuatkan teh untuknya? 64 00:05:31,207 --> 00:05:33,957 Bu, aku sudah bilang jangan lakukan itu nikahkan dia dengan keluarga mengerikan itu! 65 00:05:34,791 --> 00:05:36,707 Masalah sebenarnya adalah itu mereka tidak mau berbagi biaya. 66 00:05:37,375 --> 00:05:38,750 Mereka sudah mengulur waktu selama dua bulan. 67 00:05:39,457 --> 00:05:42,125 Kita tidak perlu upacara mewah. Kami akan menyimpannya dalam keluarga. 68 00:05:42,875 --> 00:05:45,625 Tapi aku butuh Baby di sini. Aku tidak bisa menangani semua ini sendirian. 69 00:05:46,207 --> 00:05:49,375 Sudah dua tahun sejak Anda menikah. Dia belum pulang untuk festival apa pun. 70 00:05:49,500 --> 00:05:50,707 Aku sedang berusaha, Bu. 71 00:05:51,332 --> 00:05:52,582 Mudah-mudahan, saya akan mendapat cuti. 72 00:05:54,125 --> 00:05:57,082 Pengiriman adikku juga ditangani oleh kakak iparnya. 73 00:05:57,541 --> 00:05:59,500 Tidak mungkin aku meninggalkan Guddi didi sendirian. 74 00:06:00,291 --> 00:06:02,416 -Aku bertemu Sharad, terima kasih padanya-- -Bu! Itu masuk ke mataku! 75 00:06:05,958 --> 00:06:07,083 Dia akan menelepon kembali. 76 00:06:21,291 --> 00:06:22,250 Jangan dimasukkan ke dalam hati. 77 00:06:25,541 --> 00:06:29,416 Pinjaman toko akan terbayar bulan ini. 78 00:06:30,916 --> 00:06:31,957 Berhenti saja jika tidak berhasil. 79 00:06:32,666 --> 00:06:33,875 Lagipula itu adalah pekerjaan tanpa pamrih. 80 00:06:35,000 --> 00:06:36,125 Itu pekerjaan pemerintah, Sharad. 81 00:06:39,082 --> 00:06:40,416 Tadinya aku akan memberitahumu… 82 00:06:42,125 --> 00:06:43,166 Saya mendapat postingan lapangan saya. 83 00:06:43,707 --> 00:06:44,750 Kenapa kamu mengambilnya, sayang? 84 00:06:45,457 --> 00:06:46,750 Sekarang Anda akan mendapat lebih sedikit cuti! 85 00:06:48,332 --> 00:06:50,625 Anda tidak pernah menginginkan ini pekerjaan yang kacau pula. 86 00:06:51,916 --> 00:06:53,332 Anda lebih baik mengajar. 87 00:06:54,166 --> 00:06:56,625 Anak-anak itu nakal, tapi setidaknya mereka menghormatimu. 88 00:06:58,625 --> 00:07:00,583 Apa yang kamu khawatirkan? Aku di sini, bukan? 89 00:07:01,708 --> 00:07:02,541 Aku akan mengurus semuanya. 90 00:07:04,750 --> 00:07:06,458 Okranya agak pedas hari ini. 91 00:07:08,125 --> 00:07:09,000 Lagipula itu enak. 92 00:07:35,125 --> 00:07:35,957 Bayi. 93 00:07:36,291 --> 00:07:37,125 Bergabunglah dengan saya untuk minum teh? 94 00:07:40,707 --> 00:07:42,957 APAKAH ANDA MENDAPATKAN PERGI? 95 00:07:51,125 --> 00:07:52,000 Beri aku sepuluh menit? 96 00:08:06,708 --> 00:08:07,958 Saya tidak bisa melakukan itu, Pak. 97 00:08:09,041 --> 00:08:10,791 Bagaimana saya bisa disalahkan untuk kesalahan sebesar itu? 98 00:08:12,458 --> 00:08:14,500 Empat penggerebekan telah gagal sebelum ini. 99 00:08:15,041 --> 00:08:15,958 Ini bukan masalah besar. 100 00:08:17,500 --> 00:08:19,625 Tidak ada yang diskors karena hal kecil seperti itu. 101 00:08:20,707 --> 00:08:22,875 Itu bukan pelanggaran atau tuduhan korupsi. 102 00:08:24,832 --> 00:08:27,207 Jurnalis itu adalah teman lama. 103 00:08:27,375 --> 00:08:29,625 Aku membiarkannya tergelincir saat kita sedang berbicara, dan bajingan itu menerbitkannya. 104 00:08:29,750 --> 00:08:31,166 Mereka semua mengetahuinya. 105 00:08:31,541 --> 00:08:34,540 Anda juga tahu bagaimana SHO mempunyai dendam terhadapku. 106 00:08:36,500 --> 00:08:37,332 Tolong teh. 107 00:08:41,040 --> 00:08:41,915 Ayolah… 108 00:08:43,207 --> 00:08:44,915 Hanya saja skorsingnya hanya dua minggu. 109 00:08:46,165 --> 00:08:47,833 Kemudian kembali bekerja. Semuanya kembali normal. 110 00:08:48,458 --> 00:08:49,790 Tidak ada yang akan mengingatnya. 111 00:08:50,750 --> 00:08:52,833 Dan itu juga tidak akan mempengaruhi promosi Anda. Itu tidak berbahaya. 112 00:09:09,666 --> 00:09:10,500 Teh? 113 00:09:10,833 --> 00:09:12,125 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? yang disalahkan, Pak? 114 00:09:13,500 --> 00:09:14,458 Dari apa yang saya dengar, 115 00:09:15,541 --> 00:09:19,208 Anda bahkan dapat mentransfer SHO dengan panggilan ke pamanmu. 116 00:09:20,208 --> 00:09:21,583 Siapa yang butuh cuti, kamu atau aku? 117 00:09:23,833 --> 00:09:25,708 Anda berada di sela-sela postingan, sayang. 118 00:09:26,833 --> 00:09:28,666 Catatan lapangan Anda akan tetap segar. 119 00:09:30,625 --> 00:09:32,083 Hanya ada satu cara agar Anda bisa mendapatkan cuti. 120 00:09:33,125 --> 00:09:34,333 Ambil kesalahannya. 121 00:09:41,583 --> 00:09:42,415 Apa yang kamu katakan? 122 00:09:46,125 --> 00:09:46,958 Oke, Pak. 123 00:09:48,625 --> 00:09:49,875 Kamu yang terbaik, sayang! 124 00:09:50,915 --> 00:09:52,125 Teh ada padaku. 125 00:10:07,166 --> 00:10:08,166 "Kamu yang terbaik, sayang!" 126 00:10:11,500 --> 00:10:12,500 Anda membeli omong kosongnya? 127 00:10:13,708 --> 00:10:15,125 Aku sudah bilang padamu. 128 00:10:15,583 --> 00:10:17,625 Aku butuh cuti. Aku akan mengambilnya bagaimanapun aku bisa mendapatkannya. 129 00:10:19,500 --> 00:10:21,625 Anda mendapatkan pekerjaan ini terlalu mudah, jadi kamu tidak menghargainya. 130 00:10:23,166 --> 00:10:25,041 Anda tidak menghabiskan waktu bertahun-tahun berjuang untuk itu seperti saya. 131 00:10:30,041 --> 00:10:32,500 Apakah Sharad menekanmu mengunjungi mertuamu? 132 00:10:33,540 --> 00:10:34,583 Anda lajang. 133 00:10:35,000 --> 00:10:36,333 Hidupmu berbeda, Karmu. 134 00:10:38,290 --> 00:10:40,250 Sama seperti saya tidak mengerti perjuangan pekerjaanmu, 135 00:10:40,375 --> 00:10:41,540 kamu tidak mengerti pernikahan. 136 00:10:45,375 --> 00:10:48,125 Dan siapa yang akan menggali lebih dalam catatan meja lama dalam tugas lapangan? 137 00:10:54,790 --> 00:10:57,290 Bukankah kamu sangat ingin melakukan tugas lapangan? 138 00:10:59,583 --> 00:11:01,458 Pak, saya berjanji akan melakukan pekerjaan dengan baik. 139 00:11:03,250 --> 00:11:07,125 Itu menyelinap begitu saja di depan Mishra. 140 00:11:12,041 --> 00:11:14,041 Anda diskors selama dua minggu. 141 00:11:26,541 --> 00:11:27,458 Ya? 142 00:11:27,958 --> 00:11:28,833 Saya memesan tiketnya. 143 00:11:29,083 --> 00:11:30,333 Ke Rewa? Bagaimana? 144 00:11:30,875 --> 00:11:32,625 Mendapat pemesanan prioritas. Kereta berangkat jam lima pagi. 145 00:11:33,290 --> 00:11:34,750 Segera pulang untuk berkemas. 146 00:11:35,250 --> 00:11:36,958 Benar-benar? Bagaimana kamu mendapat izin? 147 00:11:41,458 --> 00:11:42,375 Saya membujuk mereka untuk melakukannya. 148 00:11:42,958 --> 00:11:45,083 Haruskah aku membelikan gond laddoo untuk didi? 149 00:11:45,208 --> 00:11:48,290 -Ini memiliki garansi tiga bulan. -Ini enam bulan! Apa yang sedang kamu lakukan? 150 00:11:48,415 --> 00:11:50,833 Ya, tentu saja, belilah kalakand juga. 151 00:11:51,250 --> 00:11:53,083 Dan dengar, ayo beli syal juga. 152 00:11:53,790 --> 00:11:55,625 Apakah adikmu ingin warna pink? 153 00:11:56,083 --> 00:11:57,165 Itu warna favoritnya! 154 00:11:57,458 --> 00:11:59,000 -Sempurna. -Oke. 155 00:12:00,375 --> 00:12:01,666 Oke! Bhaiya, pasar baru. 156 00:12:01,791 --> 00:12:03,875 Biji gandum mengering di atap rumah 157 00:12:04,000 --> 00:12:06,083 Di bawah sinar matahari sore 158 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 Di balik pintu setengah terbuka Bibi dan paman menunggu 159 00:12:08,750 --> 00:12:10,791 Rindu akan kepulanganku 160 00:12:20,791 --> 00:12:25,083 Jajanan pinggir jalan dan buah asam jawa 161 00:12:25,500 --> 00:12:27,666 Jangan lupa untuk membungkusnya 162 00:12:27,791 --> 00:12:30,041 Potongan gurih dan tetes gula 163 00:12:30,250 --> 00:12:34,915 Keluarkan beberapa buah beri dari pohon jujube 164 00:12:35,040 --> 00:12:37,165 Biarkan aku menyelinap masuk Karnaval kenangan masa kecil 165 00:12:37,290 --> 00:12:39,333 Dan mencuri yang ada Manis seperti gula merah 166 00:12:39,958 --> 00:12:42,665 KAPAN ANDA TIBA? 167 00:12:42,790 --> 00:12:44,000 PADA TANGGAL 19 168 00:12:44,125 --> 00:12:48,790 Klak klik Seperti kereta api aku akan berlari pulang 169 00:12:48,915 --> 00:12:50,333 Pasti ada tempatnya 170 00:12:50,458 --> 00:12:53,625 Itu memberitahuku siapa aku Dan dari mana saya berasal 171 00:12:54,500 --> 00:12:56,500 KAMU AKAN BERTEMU DENGANKU, KAN? 172 00:12:58,333 --> 00:13:04,666 Klak klik Seperti kereta api aku akan berlari pulang 173 00:13:13,125 --> 00:13:15,583 Di halaman hatiku 174 00:13:15,708 --> 00:13:17,750 Saya mencari desa yang hilang 175 00:13:17,875 --> 00:13:20,375 Saat kakiku yang lelah berjalan 176 00:13:20,500 --> 00:13:22,625 Jalan-jalan kota 177 00:13:22,750 --> 00:13:24,958 Di halaman hatiku 178 00:13:25,083 --> 00:13:27,333 Saya mencari desa yang hilang 179 00:13:27,541 --> 00:13:29,750 Tidak tahu itu jalan pulang 180 00:13:29,875 --> 00:13:31,541 Terletak di dalam diriku 181 00:13:31,666 --> 00:13:34,083 Mengapa saya bertanya-tanya demikian? 182 00:13:34,208 --> 00:13:35,415 Saya sedang berpikir… 183 00:13:36,290 --> 00:13:38,000 mungkin kita bisa menutupinya biaya baby shower? 184 00:13:44,790 --> 00:13:45,665 Hei, dengarkan. 185 00:13:46,500 --> 00:13:48,290 Harap perhatikan semuanya selagi kamu di sana. 186 00:13:49,083 --> 00:13:51,165 Anda sudah melewatkan Dussehra terakhir. 187 00:13:51,958 --> 00:13:52,790 Tentu saja. 188 00:13:53,415 --> 00:13:54,665 Anda bahkan tidak perlu bertanya. 189 00:13:58,208 --> 00:13:59,333 Apakah laporan tiroid Anda masuk? 190 00:14:00,916 --> 00:14:01,916 Ya, tidak apa-apa. 191 00:14:07,541 --> 00:14:09,375 Coba saya lihat. Jika tidak apa-apa, tunjukkan padaku. 192 00:14:09,500 --> 00:14:11,583 Sayang, ayolah! Tunjukkan padaku! 193 00:14:11,708 --> 00:14:14,000 Sayang, tunjukkan padaku! Coba saya lihat! 194 00:14:17,083 --> 00:14:17,958 Coba saya lihat! 195 00:14:18,291 --> 00:14:19,375 Ini adalah batas. 196 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 Kenapa kamu berbohong? Coba saya lihat. 197 00:14:23,916 --> 00:14:28,625 Klak klik Seperti kereta api aku akan berlari pulang 198 00:14:28,750 --> 00:14:34,915 Klak klik Seperti kereta api aku akan berlari pulang 199 00:14:43,625 --> 00:14:44,833 -Apakah kamu akan mengaturnya? -Ya. 200 00:14:44,958 --> 00:14:45,833 Oke, ayo. 201 00:14:46,750 --> 00:14:48,125 Ayo cepat. 202 00:15:16,250 --> 00:15:17,083 Bansi! 203 00:15:18,958 --> 00:15:19,958 Apa yang kamu lakukan di sini? 204 00:15:26,541 --> 00:15:27,416 Apakah kamu baik-baik saja? 205 00:15:27,666 --> 00:15:29,625 Ya, aku datang menemuimu. 206 00:15:33,290 --> 00:15:35,333 Aku tidak punya teman lagi di sini untuk diajak bicara. 207 00:15:37,290 --> 00:15:38,458 Banyak hal telah… 208 00:15:39,915 --> 00:15:40,750 Menemukan becak. 209 00:15:44,333 --> 00:15:45,915 Ini Sharad, suamiku. 210 00:15:46,958 --> 00:15:48,708 Kami di sini untuk acara baby shower adik iparku. 211 00:15:48,958 --> 00:15:50,208 -Halo. -Namaste. 212 00:15:50,915 --> 00:15:51,750 Namaste. 213 00:15:53,790 --> 00:15:56,290 Sharad, ini Bansi. Teman sekolahku. 214 00:15:56,790 --> 00:15:57,833 Aku sudah memberitahumu tentang dia. 215 00:15:58,458 --> 00:15:59,750 Dia membuat patung Rahwana yang terkenal di sini. 216 00:16:01,333 --> 00:16:03,375 Dia membicarakanmu sepanjang waktu. 217 00:16:04,666 --> 00:16:06,916 Saya di sini untuk mengantar seorang teman. 218 00:16:07,750 --> 00:16:09,791 Saya melihatnya dan berpikir saya akan datang menyapa. 219 00:16:12,708 --> 00:16:16,916 Kami semua sangat bangga bahwa dia bergabung dengan polisi. 220 00:16:19,458 --> 00:16:20,333 Aku masih idiot. 221 00:16:21,333 --> 00:16:22,541 Saya tidak akan membantu Anda. 222 00:16:24,083 --> 00:16:24,916 Ya, bahkan aku. 223 00:16:27,625 --> 00:16:29,333 -Bagaimana kalau kita? -Ya. 224 00:16:30,250 --> 00:16:31,875 -Oh, tolong jangan… -Tidak, tidak apa-apa. 225 00:16:32,000 --> 00:16:33,458 Jangan menyusahkan dirimu sendiri. 226 00:16:33,583 --> 00:16:34,500 Tolong… 227 00:16:35,000 --> 00:16:36,500 Terima kasih. 228 00:16:41,458 --> 00:16:43,125 Itu sangat berat! 229 00:16:46,790 --> 00:16:47,915 Berikan padanya. Terima kasih. 230 00:16:53,750 --> 00:16:55,250 Apakah kamu tidak makan dengan benar hari ini? 231 00:16:56,125 --> 00:16:57,625 Kamu terlihat sangat pucat. 232 00:17:08,958 --> 00:17:09,833 Anda membuat ini? 233 00:17:10,958 --> 00:17:11,833 Untukmu. 234 00:17:14,625 --> 00:17:16,958 Dengar, aku perlu bicara denganmu. 235 00:17:17,083 --> 00:17:19,333 Bisakah kamu menemuiku di malam hari? 236 00:17:20,458 --> 00:17:21,500 Tentu kita bisa bertemu! 237 00:17:23,000 --> 00:17:24,125 Aku akan meneleponmu. 238 00:17:25,000 --> 00:17:26,333 -Sayang, bisakah kita pergi? -Ya. 239 00:17:26,500 --> 00:17:27,333 Berlangsung. 240 00:17:27,625 --> 00:17:28,540 Hati-hati di jalan. 241 00:17:32,166 --> 00:17:33,041 Ayo pergi. 242 00:17:59,458 --> 00:18:00,875 Kami akan sampai di rumah dalam sepuluh menit. 243 00:18:08,250 --> 00:18:09,625 Dia tampak agak sedih. 244 00:18:10,708 --> 00:18:12,000 Ingin bertemu. 245 00:18:13,291 --> 00:18:15,000 Dia mungkin merindukanmu. 246 00:18:16,666 --> 00:18:17,541 Tidak, tidak. 247 00:18:18,375 --> 00:18:20,125 Dia bukan orang yang disukai Kelas 12. 248 00:18:21,750 --> 00:18:23,083 Dia teman masa kecilku. 249 00:18:24,416 --> 00:18:25,291 Yang mana? 250 00:18:25,750 --> 00:18:28,416 Bocah gemuk yang surat cintanya kamu dulu lulus di sekolah? 251 00:18:29,208 --> 00:18:30,041 Ya. 252 00:18:32,000 --> 00:18:33,333 Bukankah ini Bansi yang sama 253 00:18:33,666 --> 00:18:35,458 siapa yang dipukuli saat membelamu? 254 00:18:40,708 --> 00:18:41,583 Tunjukkan padaku? 255 00:18:45,166 --> 00:18:46,083 Dia membuatnya sendiri. 256 00:18:49,416 --> 00:18:50,250 Dengar, sayang… 257 00:18:51,166 --> 00:18:53,791 simpan reuninya untuk nanti, oke? 258 00:18:54,458 --> 00:18:57,000 Mari kita selesaikan baby showernya dulu. 259 00:19:13,500 --> 00:19:14,458 Aku harus bilang, Bu… 260 00:19:16,083 --> 00:19:18,250 tidak ada yang bisa membuat baati sepertimu. 261 00:19:19,875 --> 00:19:22,250 Untung kamu datang di musim dingin. 262 00:19:23,416 --> 00:19:24,333 Anda bisa menikmati makanannya. 263 00:19:28,125 --> 00:19:31,208 -Aku akan membuatkan sesuatu yang lebih ringan untuk Baby… -Cukup. 264 00:19:31,833 --> 00:19:33,041 Dan ajari dia juga. 265 00:19:36,333 --> 00:19:37,166 Ibu… 266 00:19:41,125 --> 00:19:43,708 Bu, kami sedang berpikir… 267 00:19:44,875 --> 00:19:47,333 mungkin kita bisa berlindung biaya baby shower. 268 00:19:50,291 --> 00:19:51,666 Itu akan luar biasa, Nak. 269 00:19:56,625 --> 00:19:58,791 Tenang, Bu. Saya akan mengurusnya. 270 00:19:59,000 --> 00:20:01,166 -Kamu tidak perlu-- -Dia di sini untuk pertama kalinya, Bu. 271 00:20:01,458 --> 00:20:02,333 Manfaatkan sebaik-baiknya! 272 00:20:03,250 --> 00:20:04,125 Konyol! 273 00:20:08,833 --> 00:20:12,750 Lihat apa yang aku punya untuk kalian berdua! 274 00:20:12,875 --> 00:20:13,875 Apa itu? 275 00:20:14,000 --> 00:20:15,458 Kamu punya banyak hal untuk Guddi! 276 00:20:17,291 --> 00:20:18,166 Pakai ini. 277 00:20:18,291 --> 00:20:19,958 Itu dapat memantau BP Anda, 278 00:20:20,166 --> 00:20:22,208 dan lacak langkah Anda juga. 279 00:20:22,833 --> 00:20:25,125 Dan lihat apa yang kuberikan untukmu, Bu. 280 00:20:27,791 --> 00:20:29,416 Anda bisa mendapatkan saya salah satunya juga. 281 00:20:29,541 --> 00:20:31,208 Setidaknya lihat apa yang aku punya untukmu. 282 00:20:31,333 --> 00:20:33,375 -Apa ini? -Ini akan membuat kakimu baik! 283 00:20:42,833 --> 00:20:44,291 Dan syal ini. 284 00:20:44,416 --> 00:20:47,125 Yang tercetak untukmu, dan yang ungu ini untukmu. 285 00:20:50,041 --> 00:20:53,208 Sepertinya aku lebih menyukai yang berwarna merah jambu itu. 286 00:20:55,833 --> 00:20:56,708 Bisakah saya mendapatkan yang ini? 287 00:20:58,666 --> 00:21:00,041 -Yang ini-- -Simpanlah, Bu. 288 00:21:01,125 --> 00:21:02,833 Aku akan memberinya yang ungu. 289 00:21:03,416 --> 00:21:04,375 Itu warna favoritnya. 290 00:21:04,500 --> 00:21:06,000 Apakah itu ditujukan untuk adiknya? 291 00:21:06,666 --> 00:21:09,083 Simpan itu. Itu lebih cocok untukmu. 292 00:21:09,625 --> 00:21:10,458 Kelihatannya bagus. 293 00:21:10,583 --> 00:21:12,666 Itu terlihat bagus untukmu, Bu. Simpan itu. 294 00:21:16,083 --> 00:21:17,708 Sayang, meski aku mengucapkannya sebuah kata yang tidak pada tempatnya, 295 00:21:17,833 --> 00:21:19,208 ibu mertuaku melompat ke tenggorokanku. 296 00:21:20,500 --> 00:21:22,416 Mereka tidak ramah seperti keluarga kami. 297 00:21:23,875 --> 00:21:25,750 Aku juga ingin istirahat, kamu tahu. 298 00:21:28,208 --> 00:21:29,750 Jangan membuat diri Anda stres. Tidurlah. 299 00:21:31,041 --> 00:21:31,916 Ya, ayo tidur. 300 00:21:41,041 --> 00:21:42,416 Hei sayang! 301 00:21:43,708 --> 00:21:44,541 Dengar… 302 00:21:45,333 --> 00:21:46,500 -Sayang. -Ya? 303 00:21:46,750 --> 00:21:48,833 Bisakah Anda memberi saya susu kunyit jam 6 pagi besok? 304 00:21:48,958 --> 00:21:49,791 Tentu. 305 00:21:50,250 --> 00:21:51,666 -Selamat malam. -Selamat malam. 306 00:22:14,416 --> 00:22:16,583 Anda tidak menelepon hari ini. 307 00:22:16,791 --> 00:22:18,708 Kita masih bertemu malam ini, kan? 308 00:22:18,875 --> 00:22:21,041 Aku akan menunggu di halaman. 309 00:22:21,166 --> 00:22:23,666 DI SINI SUDAH HECTIS. 310 00:22:23,791 --> 00:22:26,500 AYO BERTEMU SETELAH BABY SHOWER. 311 00:22:48,166 --> 00:22:49,125 Mama! 312 00:22:49,958 --> 00:22:52,750 Maukah kamu membuat spesialmu matar parathas hari ini, tolong? 313 00:22:53,458 --> 00:22:54,500 Kami kehabisan kacang polong. 314 00:22:54,625 --> 00:22:55,916 Mengapa kalian berdua tidak pergi membeli beberapa? 315 00:22:56,708 --> 00:22:58,083 Ada gerobak di belakang. 316 00:23:00,333 --> 00:23:02,000 Apakah kamu mau mandi, sayang? 317 00:23:03,125 --> 00:23:05,000 Ayo kita makan kacang polong dulu. 318 00:23:06,125 --> 00:23:06,958 Ya. 319 00:23:07,708 --> 00:23:09,625 -Buatlah lima puluh kilo, bhaiya. -Tidak, aku tidak bisa. 320 00:23:09,750 --> 00:23:12,916 Jangan salahkan kami sebagai orang kota. Kami dari sini. Ibu mengirimiku-- 321 00:23:13,583 --> 00:23:14,416 Lihat, sayang! 322 00:23:15,250 --> 00:23:16,875 Kami datang pada waktu yang tepat untuk perayaan! 323 00:23:22,916 --> 00:23:23,791 Berhenti! 324 00:23:25,583 --> 00:23:26,458 Bayi! 325 00:23:29,625 --> 00:23:30,500 sayang… 326 00:23:31,208 --> 00:23:33,291 -Dia tidak melakukannya, Pak! -Tetap di sini. 327 00:23:33,416 --> 00:23:35,375 -Tuan, dia tidak melakukan apa pun! -Bangun! 328 00:23:35,500 --> 00:23:38,500 -Dia hanya seorang anak kecil. Biarkan dia pergi! -Diam! 329 00:23:39,166 --> 00:23:40,708 Pak! Dia tidak melakukannya! 330 00:23:40,833 --> 00:23:43,125 Pak, dia masih anak-anak! Biarkan dia pergi! 331 00:23:45,333 --> 00:23:46,500 Pak, tidak! 332 00:23:46,625 --> 00:23:49,083 Dia tidak melakukannya, tuan! 333 00:23:54,791 --> 00:23:57,541 -Tuan… -Tuan, dia tidak melakukannya! 334 00:24:01,208 --> 00:24:03,000 -Tuan… biarkan dia pergi. -Bayi. 335 00:24:03,125 --> 00:24:05,375 -Apa yang telah terjadi? -Teman artismu itu, Bansi? 336 00:24:05,500 --> 00:24:08,166 Siapa yang kita temui kemarin? Dia dibunuh tadi malam. 337 00:24:10,166 --> 00:24:11,458 Anak itu menikamnya. 338 00:24:20,041 --> 00:24:20,875 sayang… 339 00:24:21,958 --> 00:24:24,041 Kita harus pergi. Dia adalah teman masa kecilmu. 340 00:24:25,541 --> 00:24:27,000 Pemakamannya jam sebelas. 341 00:24:28,875 --> 00:24:29,750 Bayi? 342 00:24:31,333 --> 00:24:33,875 Ketika dia masih hidup, Saya tidak pernah pergi menemuinya. 343 00:24:36,625 --> 00:24:38,500 Bagaimana kami bisa tahu? 344 00:24:55,250 --> 00:24:56,083 Hei, Aman! 345 00:24:57,250 --> 00:24:59,541 Syarad! Kapan kamu sampai di sini? 346 00:24:59,833 --> 00:25:00,666 Kemarin. 347 00:25:00,791 --> 00:25:01,833 Silakan, saya akan bergabung dengan Anda. 348 00:25:22,083 --> 00:25:25,833 Dia berdiri di antara kerumunan Semoga semua orang damai 349 00:25:27,375 --> 00:25:30,875 Tidak terikat oleh keterikatan apa pun Tanpa dendam untuk disimpan 350 00:25:32,250 --> 00:25:34,125 Pria seperti itulah Bansi. 351 00:25:34,833 --> 00:25:36,291 Jiwa yang lembut. 352 00:25:37,125 --> 00:25:40,500 Dia tidak pernah menyakiti siapa pun, juga tidak ingin ada yang menyakiti. 353 00:25:42,541 --> 00:25:44,208 Semoga Tuhan memberikan kedamaian pada jiwanya. 354 00:25:50,833 --> 00:25:55,250 Yang ingin saya katakan hanyalah… 355 00:25:56,541 --> 00:26:00,500 Saya akan menyelesaikan pekerjaannya Bansi dibiarkan belum selesai. 356 00:26:03,125 --> 00:26:05,000 Patung Rahwana tahun ini 357 00:26:06,500 --> 00:26:08,250 akan didedikasikan untuk Bansi. 358 00:26:10,125 --> 00:26:11,125 Om Shanti. 359 00:26:13,083 --> 00:26:14,375 Aku akan pergi sekarang. 360 00:27:28,250 --> 00:27:29,125 Jadi sekarang? 361 00:27:29,250 --> 00:27:30,250 Apa yang bisa saya katakan? 362 00:27:30,750 --> 00:27:33,750 Ada beberapa orang yang bekerja dengannya. 363 00:27:33,875 --> 00:27:37,041 Tapi ini musim puncak. Bagaimana cara mereka mengelolanya? 364 00:27:37,166 --> 00:27:38,708 Mereka punya pekerjaan sendiri untuk hadir juga. 365 00:27:39,166 --> 00:27:40,625 Itu paman Ronny. Ambillah berkahnya. 366 00:27:41,791 --> 00:27:43,125 Nak, kamu-- Tuhan memberkati. 367 00:27:43,333 --> 00:27:46,291 Jika Anda kebetulan menemukan seseorang, beri tahu aku. 368 00:27:46,416 --> 00:27:48,166 -Aku akan bertanya-tanya. -Ya. Tuhan memberkati. 369 00:27:48,291 --> 00:27:49,166 -Silakan. -Aku akan meneleponmu. 370 00:27:49,291 --> 00:27:50,708 Baiklah kalau begitu. 371 00:27:51,708 --> 00:27:53,291 KALYAN SADAN BANSI SENI 372 00:28:01,625 --> 00:28:02,458 Syarad… 373 00:28:03,666 --> 00:28:05,416 Bocah pecandu yang kita lihat pagi ini? 374 00:28:06,791 --> 00:28:08,375 Menurutku dia tidak melakukannya. 375 00:28:10,041 --> 00:28:11,166 Dia kidal. 376 00:28:12,000 --> 00:28:13,666 Dan saya melihat luka di kepala Bansi. 377 00:28:13,791 --> 00:28:15,875 Letaknya di sebelah kiri. 378 00:28:17,125 --> 00:28:19,500 Orang kidal tidak akan melakukannya memukul seseorang di sisi kiri. 379 00:28:25,291 --> 00:28:29,208 Dan… lukanya adalah terdalam di tengahnya. 380 00:28:29,875 --> 00:28:32,208 Lalu darah mengalir menuju ke kanan. 381 00:28:33,250 --> 00:28:34,875 Alirannya dari kiri ke kanan. 382 00:28:37,583 --> 00:28:39,375 Ini belum selesai oleh orang yang kidal. 383 00:28:40,708 --> 00:28:42,875 Dan itu bukan pisau. Itu adalah senjata lain. 384 00:28:43,416 --> 00:28:45,833 Soalnya, luka tusuknya bersih. 385 00:28:46,750 --> 00:28:49,958 Luka Bansi terdapat bekas luka disekitarnya. 386 00:28:52,250 --> 00:28:54,583 Bagaimana kamu tahu pasti dia kidal? 387 00:28:55,166 --> 00:28:57,625 Saya sendiri kidal, jadi saya memperhatikan hal-hal ini. 388 00:28:59,833 --> 00:29:02,250 Dan pria berambut keriting itu siapa yang menangis di pandal… 389 00:29:03,250 --> 00:29:05,541 dia terus berteriak bahwa anak itu tidak melakukannya. 390 00:29:14,625 --> 00:29:16,708 Ayo pulang dan bicara. 391 00:29:20,208 --> 00:29:21,583 Apakah itu cukup? 392 00:29:22,208 --> 00:29:24,583 Jika Anda ingin lebih, ada isian di dapur. 393 00:29:24,708 --> 00:29:26,083 Tanya saja sayang untuk membuatkanmu yang lain. 394 00:29:33,000 --> 00:29:34,250 Bu, dengarkan… 395 00:29:34,958 --> 00:29:35,875 kalian semua harus istirahat. 396 00:29:36,750 --> 00:29:38,500 Kami akan mengambil barangnya untuk acara baby shower. 397 00:30:01,500 --> 00:30:02,625 Selamat datang di Kantor Polisi. 398 00:30:03,000 --> 00:30:04,708 Saya sudah ditempatkan di sana selama dua tahun sekarang. 399 00:30:04,958 --> 00:30:05,833 Di Bhopal Lama? 400 00:30:05,958 --> 00:30:08,541 Anda tahu itu terkenal kasus perampasan rantai 401 00:30:08,708 --> 00:30:10,333 di mana SI ditembak? 402 00:30:10,958 --> 00:30:12,166 Itu adalah ayahku. 403 00:30:14,375 --> 00:30:17,416 Saat itulah saya pertama kali pindah ke Bhopal. Kami berasal dari sini. 404 00:30:18,208 --> 00:30:21,708 Ibunya memberinya pekerjaan atas dasar belas kasih. 405 00:30:22,458 --> 00:30:23,416 Jadi dia mengambilnya. 406 00:30:24,166 --> 00:30:26,166 Itu stasiun yang sangat sibuk. 407 00:30:26,458 --> 00:30:27,833 Anda mendapat cuti dua belas hari sekaligus? 408 00:30:27,958 --> 00:30:29,958 Dia tidak sedang bertugas di lapangan saat itu. 409 00:30:30,666 --> 00:30:31,791 Dia sedang menangani dokumen. 410 00:30:32,333 --> 00:30:33,833 Tapi dia sangat pandai dalam hal itu. 411 00:30:34,791 --> 00:30:36,583 Apa pertanyaannya? 412 00:30:37,250 --> 00:30:39,333 Pak, poin yang disampaikan nyonya-- 413 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 Mengapa ada kerumunan di sini? 414 00:30:41,208 --> 00:30:42,208 Buka kunci selnya! 415 00:30:42,625 --> 00:30:45,041 -Masuk! -Tuan, tolong biarkan saya pergi! 416 00:30:45,166 --> 00:30:46,166 Saya tidak melakukan apa pun! 417 00:30:46,833 --> 00:30:49,166 Bahkan tidak bisa minum teh dengan tenang selama dua menit di sini. 418 00:30:49,291 --> 00:30:50,666 Selalu ada sirkus di sini. 419 00:30:51,750 --> 00:30:53,916 Apa laporan forensik katakan tentang lukanya? 420 00:30:54,541 --> 00:30:55,791 Apa isi laporannya, Bu? 421 00:30:56,833 --> 00:30:58,708 Kami telah melihat kasus seperti ini selama bertahun-tahun. 422 00:30:59,000 --> 00:31:00,916 Saat mereka tinggi, bahkan kidal orang menjadi tidak kidal. 423 00:31:01,333 --> 00:31:02,916 Mereka berubah menjadi Superman. 424 00:31:03,708 --> 00:31:05,291 Anak itu mengaku sendiri. 425 00:31:05,416 --> 00:31:06,791 Dia bilang dia menyerang Bansi. 426 00:31:07,333 --> 00:31:09,458 Kami menemukan darah di pakaiannya. 427 00:31:09,625 --> 00:31:11,750 Kami juga pulih Jam tangan Bansi darinya. 428 00:31:11,875 --> 00:31:13,250 Namun dompet Bansi tidak ditemukan. 429 00:31:14,500 --> 00:31:17,166 Nyonya, pada saat itu kami menangkap pecandu itu, 430 00:31:17,291 --> 00:31:18,500 dia pasti sudah membuang dompetnya. 431 00:31:18,833 --> 00:31:20,416 Anda tidak mengenal para pecandu ini. 432 00:31:20,875 --> 00:31:22,541 Mereka selalu gila. 433 00:31:23,666 --> 00:31:25,166 Anak itu tampak sangat linglung. 434 00:31:25,708 --> 00:31:28,333 Anda tahu reruntuhan itu di belakang Dussehra Maidan? 435 00:31:28,666 --> 00:31:31,000 Semua pecandu berkeliaran di sana. 436 00:31:31,958 --> 00:31:34,541 Di situlah letak tubuh temanmu ditemukan juga. 437 00:31:36,666 --> 00:31:39,083 Saya kira itu sudah cukup, Pak. 438 00:31:40,250 --> 00:31:41,750 Baiklah, tuan. Terima kasih. 439 00:31:42,583 --> 00:31:43,791 -Ayo pergi. -Baik, Nyonya? 440 00:31:53,291 --> 00:31:55,916 Dari sangeet hingga koktail, itu akan menjadi hit di mana-mana! 441 00:31:56,458 --> 00:31:58,291 Jika tidak ada yang memujimu, Aku akan memakan topiku. 442 00:31:58,750 --> 00:32:00,208 Lihatlah perbatasannya. 443 00:32:00,375 --> 00:32:01,458 Cantik sekali. 444 00:32:02,041 --> 00:32:04,083 Anda tidak akan mendapatkannya lebih murah di mana pun di pasar. 445 00:32:04,333 --> 00:32:05,958 Hanya tampak seperti wow! 446 00:32:06,083 --> 00:32:07,833 -Warnanya cocok untukmu. -Bagaimana kalau kita ambil ini? 447 00:32:08,333 --> 00:32:09,166 Ya, itu bagus. 448 00:32:10,166 --> 00:32:11,000 Mendengarkan. 449 00:32:11,375 --> 00:32:12,958 Bungkus kado. Kami akan memberikannya pada hari Minggu. 450 00:32:13,083 --> 00:32:14,541 -Di Sini. -Dan dia keluar. 451 00:32:14,666 --> 00:32:15,833 -Terakhir? Haruskah aku mengemasnya? -Ya. 452 00:32:15,958 --> 00:32:17,166 -Ada lagi, Bu? -Tidak, terima kasih. 453 00:32:17,708 --> 00:32:19,000 -Kemasi ini! -Apa-apaan ini, kawan. 454 00:32:21,208 --> 00:32:22,041 Lima ribu. 455 00:32:22,750 --> 00:32:24,125 Setelah diskon dua puluh persen. 456 00:32:29,958 --> 00:32:31,500 Semua ini ulah Bansi, bukan? 457 00:32:33,708 --> 00:32:35,208 Aku melihatmu di pemakaman. 458 00:32:36,083 --> 00:32:37,083 Saya menyukai apa yang Anda katakan. 459 00:32:37,625 --> 00:32:39,333 Anda sangat memuji dia. 460 00:32:41,500 --> 00:32:43,875 Ketika seseorang meninggal, 461 00:32:44,333 --> 00:32:45,708 kamu harus mengatakan hal-hal baik. 462 00:32:47,541 --> 00:32:49,000 Tapi kamu mengatakan yang sebenarnya, bukan? 463 00:32:52,375 --> 00:32:55,125 Saat batu giling berputar dan berguling 464 00:32:55,708 --> 00:32:58,375 Di antara keduanya, tidak ada yang tampak utuh 465 00:32:58,500 --> 00:33:00,333 -Pernahkah kamu mendengar bait ini? -TIDAK. 466 00:33:01,458 --> 00:33:02,625 Bansi telah berubah. 467 00:33:04,041 --> 00:33:05,375 Mungkin dia tahu. 468 00:33:06,583 --> 00:33:08,791 Mungkin dia merasakan waktunya hampir habis. 469 00:33:11,166 --> 00:33:12,166 Apakah kamu dekat dengannya? 470 00:33:12,791 --> 00:33:14,166 Dia adalah teman sekolahku. 471 00:33:15,291 --> 00:33:18,416 Halte bus yang sama… Kami akan pergi ke sekolah bersama. 472 00:33:19,708 --> 00:33:21,708 Maka Anda harus memilikinya banyak kenangan bersama. 473 00:33:23,208 --> 00:33:24,083 Ya… 474 00:33:27,125 --> 00:33:28,458 Berat badan saya turun sekarang. 475 00:33:29,541 --> 00:33:30,708 Saat itu, saya jauh lebih berat. 476 00:33:31,666 --> 00:33:34,333 Suatu kali, beberapa anak laki-laki menggodaku dengan memanggilku kerbau. 477 00:33:35,000 --> 00:33:35,916 Saya menangis. 478 00:33:38,125 --> 00:33:39,916 Bansi turun tangan untuk membelaku. 479 00:33:42,333 --> 00:33:43,666 Mereka mulai memukulinya. 480 00:33:46,666 --> 00:33:47,500 saya… 481 00:33:49,708 --> 00:33:51,041 Saya menjadi takut dan lari. 482 00:33:53,208 --> 00:33:54,750 Keesokan harinya, saya mengetahui… 483 00:33:56,041 --> 00:33:57,166 mereka telah menampar matanya. 484 00:33:58,750 --> 00:33:59,708 Dia mendapat empat jahitan. 485 00:34:03,875 --> 00:34:05,583 -Sharad? -Yang akan datang. 486 00:34:14,625 --> 00:34:15,500 Bayi? 487 00:34:17,208 --> 00:34:18,041 Lihat disini. 488 00:34:19,958 --> 00:34:21,000 Apa yang telah terjadi? 489 00:34:22,666 --> 00:34:23,708 Biarkan aku pergi dulu. 490 00:34:24,708 --> 00:34:26,000 -Ikuti aku. -Sharad… 491 00:34:29,458 --> 00:34:30,291 Pegang tanganku. 492 00:34:33,000 --> 00:34:33,833 -Hati-hati, anak-anak. -Hati-hati. 493 00:34:33,958 --> 00:34:35,541 -Pegang dia. -Ayo. 494 00:34:38,750 --> 00:34:41,166 -Didi, hati-hati. -Mudah. Attaboy! 495 00:34:41,916 --> 00:34:43,125 Ya, kita akan makan kulfi. 496 00:34:44,041 --> 00:34:45,291 -Mudah. -Pegang tangan Guddi. 497 00:34:47,000 --> 00:34:47,833 Ayo, Didi. 498 00:34:51,041 --> 00:34:51,958 Ayolah, Bu. 499 00:34:52,708 --> 00:34:53,583 Bersenang-senang? 500 00:34:55,208 --> 00:34:57,458 -Mummy, berikan itu padaku. -Aku tidak bisa melompatinya! 501 00:34:57,750 --> 00:34:59,833 -Dapatkan papan atau apalah. -Ayo, Bu! 502 00:34:59,958 --> 00:35:02,375 Kemarin kamu bilang kamu akan melompat sekitar selama seratus tahun lagi. 503 00:35:02,500 --> 00:35:04,583 -Datang. Kamu bisa. -Ayo, Bu! 504 00:35:05,208 --> 00:35:06,916 Jangan takut, Aku tepat di belakangmu. 505 00:35:07,041 --> 00:35:09,500 Itu yang dia takuti, sayang! 506 00:35:11,375 --> 00:35:12,791 Jika Bayi terjatuh, kita bahkan tidak akan menemukan perahunya. 507 00:35:14,125 --> 00:35:15,333 -Sayang, apa yang kamu lakukan? -Tahan… 508 00:35:15,875 --> 00:35:18,250 -Pegang tangannya dengan benar. -Datang. 509 00:35:18,375 --> 00:35:19,458 Ibu akan mengaturnya. Ayo. 510 00:35:23,458 --> 00:35:25,041 Jangan lepaskan aku! 511 00:35:25,375 --> 00:35:26,750 -Kuku, tunggu! -Kuku! 512 00:35:27,041 --> 00:35:27,958 Jangan lari di jalan! 513 00:35:28,458 --> 00:35:29,583 Anak-anak nakal! 514 00:35:35,166 --> 00:35:36,833 -Satu lagi. -Dapatkan yang bebas gula untuk Baby. 515 00:35:37,375 --> 00:35:38,541 Mereka bahkan punya kulfi jamur! 516 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 -Sayang, yang ini terlalu bagus. Cobalah. -Di Sini. 517 00:35:42,125 --> 00:35:42,958 Ibu… 518 00:35:45,750 --> 00:35:48,041 Sayang! Kami memesan yang bebas gula untuk Anda. 519 00:35:48,958 --> 00:35:49,875 Bebas gula. 520 00:35:51,208 --> 00:35:52,166 Satu lagi untukku. 521 00:35:55,583 --> 00:35:57,041 -Berapa harganya? -Apa yang telah terjadi? 522 00:35:58,375 --> 00:36:00,500 -Apakah kamu menginginkan sesuatu yang lain? -Tidak, tidak apa-apa. 523 00:36:01,083 --> 00:36:02,500 Anda akan membuat diet saya kembali normal. 524 00:36:03,083 --> 00:36:05,250 Berat badan bayi pasti turun. 525 00:36:06,125 --> 00:36:07,000 Benar? 526 00:36:07,958 --> 00:36:09,791 Ayah dan Ibu pasti sudah melakukannya sangat senang melihatmu. 527 00:36:11,291 --> 00:36:15,333 Sama seperti Guddi, saat Sharad dan sayang punya anak, 528 00:36:15,458 --> 00:36:16,708 Saya akan menjadi lebih bahagia. 529 00:37:49,416 --> 00:37:51,791 Anda tidak menelepon hari ini. 530 00:37:51,958 --> 00:37:53,750 Kita masih bertemu malam ini, kan? 531 00:37:53,958 --> 00:37:56,166 Aku akan menunggu di halaman. 532 00:37:57,750 --> 00:37:59,916 Anda tidak menelepon hari ini. 533 00:38:00,041 --> 00:38:02,041 Kita masih bertemu malam ini, kan? 534 00:38:02,291 --> 00:38:04,375 Aku akan menunggu di halaman. 535 00:39:13,458 --> 00:39:14,875 Bhaiya… Dussehra Maidan. 536 00:39:15,000 --> 00:39:15,875 Duduk. 537 00:41:10,125 --> 00:41:11,750 Aku baru saja meninggalkan stasiun. 538 00:41:12,041 --> 00:41:12,958 Semuanya baik-baik saja di sana? 539 00:41:13,125 --> 00:41:15,166 -Ingin menanyakan sesuatu padamu. -Ya? 540 00:41:15,291 --> 00:41:17,958 Saat kamu membawanya masuk dua preman itu sendirian, 541 00:41:18,541 --> 00:41:19,375 bukankah kamu takut? 542 00:41:20,208 --> 00:41:21,375 Mereka punya pisau. 543 00:41:21,625 --> 00:41:22,833 Dan saya punya pistol. 544 00:41:23,000 --> 00:41:24,208 Mereka juga takut. 545 00:41:25,000 --> 00:41:26,958 Kabar baiknya adalah, semua orang takut. 546 00:41:27,083 --> 00:41:29,458 -Dan melampaui rasa takut…? -Detak jantungmu mulai berdebar kencang. 547 00:41:31,041 --> 00:41:33,791 -Apakah Anda khawatir dengan postingan tersebut? -Tidak, itu hanya… 548 00:41:34,333 --> 00:41:36,125 Tahukah kamu tentang pengalaman pertama Sethi? 549 00:41:36,625 --> 00:41:38,333 Dia melakukan penggerebekan karena minuman keras ilegal. 550 00:41:38,916 --> 00:41:39,958 Perkelahian terjadi. 551 00:41:40,208 --> 00:41:41,666 Seorang polisi tertembak. 552 00:41:42,250 --> 00:41:43,666 Sethi menjadi sangat takut. 553 00:41:43,958 --> 00:41:45,333 Bahkan tidak turun dari sepedanya. 554 00:41:45,875 --> 00:41:48,875 Ketika SHO tiba, dia mengikuti di belakangnya. 555 00:41:49,541 --> 00:41:50,750 Lalu tidak muncul di stasiun selama tiga hari. 556 00:41:56,833 --> 00:41:57,750 Bayi! 557 00:41:59,083 --> 00:42:00,291 Kemana kamu akan pergi pada jam segini? 558 00:42:02,291 --> 00:42:03,708 Aku mau jogging saja, Bu. 559 00:42:03,833 --> 00:42:04,875 Untuk tiroid. 560 00:42:06,333 --> 00:42:07,291 Bagus. 561 00:43:43,291 --> 00:43:44,666 Dia adalah temanmu, kan? 562 00:43:45,458 --> 00:43:47,041 Yang mereka tangkap karena pembunuhan itu? 563 00:43:47,750 --> 00:43:50,875 Aku tahu kamu tidak berbohong. 564 00:43:51,333 --> 00:43:52,708 Dia tidak membunuh Bansi. 565 00:43:59,708 --> 00:44:01,458 Anda tidak perlu membayar saya. 566 00:44:02,166 --> 00:44:03,208 Dia adalah saudara laki-lakiku. 567 00:44:14,083 --> 00:44:15,375 Lalu mengapa mereka menangkapnya? 568 00:44:17,375 --> 00:44:18,375 Terjadi perkelahian. 569 00:44:20,875 --> 00:44:22,666 Tapi kami tidak membunuhnya. 570 00:44:24,208 --> 00:44:27,291 Dia sedang menuju reruntuhan dalam kegelapan setelah bekerja. 571 00:44:27,916 --> 00:44:29,500 Kami ingin merampoknya. 572 00:44:30,041 --> 00:44:32,458 Adikku menarik pisau untuk menakutinya. 573 00:44:32,875 --> 00:44:35,750 Namun dia melawan, jadi kami hanya mendapat arlojinya. 574 00:44:36,125 --> 00:44:39,083 Dia terluka dalam perkelahian itu, 575 00:44:39,208 --> 00:44:42,416 dan darahnya didapat pada pakaian kakakku. 576 00:44:43,666 --> 00:44:45,750 Sebelum kita bisa mendapatkan uangnya, 577 00:44:46,291 --> 00:44:48,083 bajingan itu melemparkan batu bata ke arah kami dan berlari. 578 00:44:52,166 --> 00:44:53,208 Dia pergi ke sana. 579 00:45:38,041 --> 00:45:38,875 Archana! 580 00:45:42,291 --> 00:45:43,166 Bayi? 581 00:45:44,625 --> 00:45:45,625 Kenapa kamu ada di sini? 582 00:45:46,375 --> 00:45:47,250 saya hanya… 583 00:45:48,625 --> 00:45:49,625 Apa yang terjadi padamu? 584 00:45:53,083 --> 00:45:54,291 Kapan kamu sampai di Rewa? 585 00:45:55,166 --> 00:45:56,166 Dua hari yang lalu. 586 00:45:57,541 --> 00:45:59,708 Saya datang ke sini… dan Bansi sudah pergi. 587 00:46:00,750 --> 00:46:03,833 Bansi selalu membicarakanmu. 588 00:46:06,375 --> 00:46:08,375 Dia biasa bilang kamulah satu-satunya teman 589 00:46:09,041 --> 00:46:11,208 yang langsung memahaminya. 590 00:46:13,500 --> 00:46:17,458 Siapa lagi yang akan lewat semua surat yang dia tulis padamu? 591 00:46:18,791 --> 00:46:21,416 Dia tergila-gila padamu. Meskipun itu hanya sepihak. 592 00:46:25,583 --> 00:46:26,833 Apakah Bansi datang ke sini malam itu? 593 00:46:28,833 --> 00:46:29,875 Siapa disana, Archu? 594 00:46:31,541 --> 00:46:33,333 Dia hanya mampir dan pergi. 595 00:46:34,875 --> 00:46:36,333 Tolong jangan beritahu dia apapun. 596 00:46:37,833 --> 00:46:38,666 Namaste. 597 00:46:39,250 --> 00:46:40,083 Namaste. 598 00:46:40,208 --> 00:46:41,583 Saya teman sekolah Archana. 599 00:46:41,708 --> 00:46:43,250 Aku melihatmu di stasiun. 600 00:46:43,541 --> 00:46:45,208 Saya juga seorang ASI di Bhopal. 601 00:46:45,333 --> 00:46:46,208 Jadi begitu. 602 00:46:46,666 --> 00:46:48,250 Tolong, masuk untuk minum teh? 603 00:46:49,125 --> 00:46:51,458 Tidak, dia akan pergi. 604 00:46:52,041 --> 00:46:55,458 -Dia sedang jogging. Dia hanya-- -Jogging… di luar sini? 605 00:46:57,666 --> 00:46:59,541 -Aku akan berangkat. -Kamu cukup berani. 606 00:47:01,791 --> 00:47:02,708 Saya akan mengunjunginya lain kali. 607 00:47:22,375 --> 00:47:24,500 -Itu terlihat bagus bagiku. -Apa bagusnya itu? 608 00:47:24,625 --> 00:47:26,833 Lihatlah detailnya. Dan pallu juga-- 609 00:47:26,958 --> 00:47:29,250 Lihat saja betapa tipisnya pallu itu! 610 00:47:29,375 --> 00:47:31,541 Warnanya terlihat sangat cocok untukmu. 611 00:47:31,666 --> 00:47:33,625 -Aku tidak menyukainya! -Guddi tidak suka sarinya. 612 00:47:33,958 --> 00:47:35,708 Kami membelinya terburu-buru, Guddi! 613 00:47:35,833 --> 00:47:37,333 Baby harus pergi ke suatu tempat. 614 00:47:37,750 --> 00:47:40,583 -Jangan membuat keributan… -Kami berdua menyukainya. 615 00:47:42,458 --> 00:47:44,041 Atau kita bisa mencarinya pada pilihan lain. 616 00:47:44,791 --> 00:47:47,125 Seberapa berat sari yang ingin Anda kenakan di acara baby showermu? 617 00:47:48,291 --> 00:47:50,125 Mertuanya telah melakukannya memberinya masalah. 618 00:47:50,500 --> 00:47:51,458 Dia sudah stres. 619 00:47:51,625 --> 00:47:54,125 Sekarang mereka mengatakan mereka akan melakukannya terlambat untuk baby shower. 620 00:47:54,250 --> 00:47:56,333 Jika mereka tidak muncul untuk waktu yang baik, 621 00:47:56,458 --> 00:47:57,791 apa yang akan dipikirkan semua kerabat kita? 622 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 Dan Anda mengharapkan saya untuk memakainya sari yang kuno? 623 00:48:00,333 --> 00:48:02,666 Organza, sifon, georgette! Itulah yang ada saat ini! 624 00:48:04,875 --> 00:48:07,250 Saya memakai sari seperti ini bahkan di pernikahanku. 625 00:48:07,541 --> 00:48:10,208 Itu terlihat bagus untukmu. Itu warna favorit ibu mertuamu. 626 00:48:12,583 --> 00:48:14,041 Jangan khawatir, Didi. 627 00:48:14,833 --> 00:48:16,041 Aku akan membelikanmu yang lebih bagus. 628 00:48:18,250 --> 00:48:21,166 Dapatkan dia apa yang dia inginkan. Sesuatu yang sedang menjadi mode saat ini. 629 00:48:21,541 --> 00:48:22,416 Dia akan membelikanmu yang bagus. 630 00:48:22,541 --> 00:48:24,791 Anda mendengarnya, kan? Dia akan mengubahnya. 631 00:48:25,375 --> 00:48:28,666 Kenapa kamu begitu khawatir, sayang? Anda akan terlihat cantik saat baby shower. 632 00:48:28,916 --> 00:48:30,166 Dia akan membawakanmu sari yang indah. 633 00:48:30,666 --> 00:48:31,500 Berlangsung. 634 00:48:31,625 --> 00:48:34,166 Ini tidak bagus untuk bayinya, lho. 635 00:48:34,291 --> 00:48:35,583 Mengapa kamu begitu stres? 636 00:48:35,708 --> 00:48:37,375 Mereka akan memberimu sari yang indah. 637 00:48:51,375 --> 00:48:52,250 Ini adalah tarif terakhir. 638 00:48:52,666 --> 00:48:54,541 Tidak ada rupee yang kurang dari 10.000. 639 00:48:54,958 --> 00:48:57,041 Butuh Bansi lebih dari sebulan untuk membuatnya. 640 00:48:57,166 --> 00:48:59,291 Tapi dia setuju dengan lima ribu. 641 00:48:59,416 --> 00:49:00,375 Dan Anda meminta sepuluh? 642 00:49:00,500 --> 00:49:02,083 Itu karena dia membiarkan orang menipunya. 643 00:49:02,416 --> 00:49:03,500 Tidak lagi. 644 00:49:04,583 --> 00:49:05,750 Kalau begitu biarlah. 645 00:49:05,875 --> 00:49:07,000 Sesuaikan dirimu! 646 00:49:10,291 --> 00:49:11,208 Bayi! 647 00:49:13,250 --> 00:49:14,291 Maaf… 648 00:49:15,208 --> 00:49:18,625 kami telah memindahkan semua pekerjaan Bansi keluar dari bengkel untuk menjualnya. 649 00:49:19,416 --> 00:49:20,875 Jadi seluruh rumah berantakan. 650 00:49:23,125 --> 00:49:25,083 Ayo, aku akan membuatkan teh. 651 00:49:35,875 --> 00:49:36,708 Silakan duduk. 652 00:50:09,041 --> 00:50:10,208 Kamu menggambar dengan sangat baik. 653 00:50:11,625 --> 00:50:12,541 Kamu mirip ayahmu. 654 00:50:18,833 --> 00:50:21,166 Apakah ini Rahwana ayahmu yang terbakar? 655 00:50:43,125 --> 00:50:44,875 Itu untuk Dussehra, bukan? 656 00:50:45,625 --> 00:50:46,458 Bagaimana bisa terbakar? 657 00:50:50,375 --> 00:50:51,250 Bela! 658 00:50:51,791 --> 00:50:53,125 Selesaikan pekerjaan rumahmu! 659 00:50:53,750 --> 00:50:54,583 Singkirkan itu! 660 00:50:55,166 --> 00:50:56,666 Menggambar sepanjang waktu! 661 00:50:57,916 --> 00:50:58,916 Apa yang kamu lihat? 662 00:51:00,291 --> 00:51:01,625 Anda bahkan belum selesai pekerjaan rumah kemarin. 663 00:51:01,958 --> 00:51:02,875 Sekarang pergilah. 664 00:51:21,458 --> 00:51:26,583 Saya tidak ingin menyebutkannya itu di depannya. 665 00:51:27,916 --> 00:51:29,375 Anak-anak memperhatikan hal ini. 666 00:51:30,583 --> 00:51:32,208 Bela secara tidak sengaja membakarnya. 667 00:51:34,333 --> 00:51:36,458 Aku mencoba yang terbaik untuk menyimpannya, tapi… 668 00:51:38,833 --> 00:51:40,916 Saya tidak dapat menemukan buku catatan saya. Itu di kamar Papa. 669 00:51:41,708 --> 00:51:43,541 Tunggu. Saya akan mencarinya. 670 00:51:44,333 --> 00:51:45,708 Pergilah minum susumu. 671 00:51:46,625 --> 00:51:48,083 Sudah lama disimpan di sana! 672 00:51:51,583 --> 00:51:53,000 Dan cuci gelasnya setelah selesai. 673 00:51:56,916 --> 00:51:58,375 Bansi biasa pulang larut malam, 674 00:51:58,500 --> 00:52:01,833 jadi dia terkadang tidur di ruangan lain. 675 00:52:03,958 --> 00:52:04,791 Tidak, terima kasih. 676 00:52:06,375 --> 00:52:07,958 Bela tidak tahu banyak. 677 00:52:08,750 --> 00:52:10,208 Kami mengirimnya ke asrama, Anda tahu. 678 00:52:11,458 --> 00:52:13,041 Tidak ada sekolah bagus di sekitar sini. 679 00:52:16,416 --> 00:52:19,791 Bansi sangat merindukannya. 680 00:52:21,750 --> 00:52:23,250 Dia menunjukkan padaku fotomu. 681 00:52:24,458 --> 00:52:25,291 Yang berseragam. 682 00:52:25,958 --> 00:52:28,000 Dia biasa berkata, "Lihat betapa beraninya Baby." 683 00:52:28,958 --> 00:52:30,083 Anda mendapatkan pekerjaan itu alasan belas kasih, bukan? 684 00:52:30,208 --> 00:52:31,041 Ya. 685 00:52:32,791 --> 00:52:34,625 Maaf menanyakan semua ini di saat seperti ini… 686 00:52:35,250 --> 00:52:37,625 tapi apakah ada orang di sana siapa yang mengganggu Bansi? 687 00:52:38,041 --> 00:52:39,416 Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh? 688 00:52:41,958 --> 00:52:43,583 Mereka sudah menangkapnya pembunuhnya, kan? 689 00:52:44,708 --> 00:52:46,625 Menurutku anak itu tidak membunuh Bansi. 690 00:52:48,083 --> 00:52:52,750 Bansi pergi menemui teman sekolah kami Archana malam itu-- 691 00:52:52,875 --> 00:52:54,000 Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu? 692 00:52:57,375 --> 00:52:58,875 Bansi adalah pria yang baik. 693 00:53:02,791 --> 00:53:04,333 Saya tidak tahu mengapa ada orang ingin menyakitinya! 694 00:53:17,208 --> 00:53:18,041 Dasar bodoh! 695 00:53:18,166 --> 00:53:21,333 Aku sudah membentakmu selama satu jam! Tidak bisakah kamu mendengar? 696 00:53:21,666 --> 00:53:23,000 Tangkinya meluap! 697 00:53:23,125 --> 00:53:24,125 Dasar bodoh! 698 00:53:24,541 --> 00:53:26,208 Sudah berapa lama aku memberitahumu? 699 00:53:26,791 --> 00:53:27,708 Ada air di mana-mana! 700 00:53:28,375 --> 00:53:30,083 Mendengarku? Matikan! 701 00:53:30,375 --> 00:53:31,291 Dasar bodoh. 702 00:53:32,125 --> 00:53:34,625 Perbedaannya mencapai sepuluh ribu. 703 00:53:40,583 --> 00:53:43,291 Paman, apakah ada sesuatu yang mengganggu Bansi? 704 00:53:44,416 --> 00:53:46,333 Kamu bilang dia sudah berubah… 705 00:53:48,666 --> 00:53:50,291 Merindukan temanmu, kan? 706 00:53:52,250 --> 00:53:55,416 Dia dulunya berhati lembut. 707 00:53:55,833 --> 00:53:56,750 Selalu ceria. 708 00:53:56,875 --> 00:53:58,666 Ke mana pun dia pergi, dia menerangi tempat itu. 709 00:53:59,541 --> 00:54:01,791 Tapi tahun lalu, sesuatu berubah. 710 00:54:02,333 --> 00:54:04,708 Dia menjadi mudah tersinggung dan terus berkelahi. 711 00:54:05,208 --> 00:54:06,333 Sepuluh hari yang lalu, 712 00:54:06,458 --> 00:54:09,875 dia terlibat perkelahian di tengah jalan. 713 00:54:10,083 --> 00:54:10,958 Mengapa? 714 00:54:11,708 --> 00:54:15,375 Ada beberapa sopir. Teman saudaranya Mangal. 715 00:54:15,541 --> 00:54:17,666 Dia terus membuat Mangal mabuk… 716 00:54:18,041 --> 00:54:21,000 Kemudian Mangal pulang dalam keadaan mabuk dan menyebabkan keributan. 717 00:54:22,208 --> 00:54:23,875 Saya pikir masalahnya sebenarnya berada bersama keluarga. 718 00:54:25,125 --> 00:54:26,166 Dengan Rupa juga? 719 00:54:27,708 --> 00:54:31,750 Suatu hari dia datang kepadaku meminta nomor dealer properti. 720 00:54:33,041 --> 00:54:36,000 Ternyata terjadi perselisihan di atas rumah. 721 00:54:36,500 --> 00:54:38,916 Istrinya tidak mau saudaranya untuk mendapatkan apa pun. 722 00:54:39,541 --> 00:54:42,333 Dan Mangal, saudara laki-lakinya, mabuk terus-menerus. 723 00:54:42,916 --> 00:54:44,250 Keluarga itu berantakan. 724 00:54:44,875 --> 00:54:47,666 Selalu bertengkar satu sama lain, kau tahu? 725 00:54:53,291 --> 00:54:54,458 Tidak ada puisi hari ini, Paman? 726 00:54:56,958 --> 00:54:58,500 Itu bukan puisi, sayang. 727 00:54:59,416 --> 00:55:00,375 Itu adalah bait. 728 00:55:00,791 --> 00:55:04,583 Mereka yang berani, menemukan apa yang mereka cari 729 00:55:05,333 --> 00:55:09,000 Aku takut akan kedalaman, dan tetap tinggal di darat 730 00:55:09,708 --> 00:55:10,583 Mengerti? 731 00:55:12,416 --> 00:55:15,333 Untuk menemukan mutiara, kamu harus menyelam lebih dalam. 732 00:55:15,666 --> 00:55:17,833 Anda tidak akan menemukannya berdiri di tepi pantai. 733 00:55:22,125 --> 00:55:23,000 Paman… 734 00:55:23,333 --> 00:55:25,583 bisakah kamu memberiku nomor dealer properti itu? 735 00:55:26,375 --> 00:55:29,583 Kami sedang berpikir untuk membeli tempat di belakang rumah. 736 00:55:31,500 --> 00:55:32,500 Tentu saja. 737 00:55:35,208 --> 00:55:37,666 Kamu yang terbaik, sayang! Ini sari terindah yang pernah kumiliki! 738 00:55:38,250 --> 00:55:40,875 Jangan membawa Sharad berbelanja bersamamu. Kamu punya selera yang bagus! 739 00:55:41,958 --> 00:55:43,291 Tentu, Baby punya selera yang bagus. 740 00:55:43,458 --> 00:55:45,916 Dan aku hanya baik-baik saja untuk pekerjaan buruh, kan? 741 00:55:47,250 --> 00:55:48,875 Katakan padaku apa lagi perlu dilakukan, Bu. 742 00:55:49,166 --> 00:55:50,250 Ya, Bu. Kami akan menanganinya. 743 00:55:51,125 --> 00:55:52,833 Mari kita bagi pekerjaannya. 744 00:55:53,833 --> 00:55:55,000 Kami akan menyelesaikannya lebih cepat. 745 00:55:55,125 --> 00:55:56,458 Itu ide yang bagus. 746 00:55:57,250 --> 00:56:01,083 Jadi, Sharad, bawalah Guddi untuk janji salonnya. 747 00:56:01,333 --> 00:56:02,291 -Tentu. -Baiklah? 748 00:56:02,833 --> 00:56:05,125 -Sayang, bisakah kamu memegang kotak manisannya? -Ya. 749 00:56:05,625 --> 00:56:07,333 Aku akan mengurus pengembalian hadiahnya. 750 00:56:07,458 --> 00:56:08,625 Jumlahnya tidak akan lebih dari sepuluh. 751 00:56:09,333 --> 00:56:11,750 -Pastinya tidak lebih dari sepuluh. -Oke. 752 00:56:11,875 --> 00:56:12,750 Ibu… 753 00:56:14,500 --> 00:56:16,583 Ini untuk hadiah balasannya, Bu. 754 00:56:17,333 --> 00:56:19,416 -Lupakan properti itu, Bu. -Mengapa? 755 00:56:19,708 --> 00:56:22,291 Karena Anda klien saya sekarang, Aku akan jujur padamu. 756 00:56:22,416 --> 00:56:24,208 Rumah itu atas nama Bansi. 757 00:56:24,750 --> 00:56:27,666 Namun dia ingin membaginya secara merata antara istri dan saudara laki-lakinya. 758 00:56:27,791 --> 00:56:29,791 Kertas-kertasnya sudah siap. Namun istrinya menolak. 759 00:56:30,166 --> 00:56:32,583 Kemudian setelah Bansi meninggal, 760 00:56:32,708 --> 00:56:35,500 dia bilang dia akan membaginya dengan kakak iparnya. 761 00:56:35,625 --> 00:56:36,458 Benar-benar? 762 00:56:36,583 --> 00:56:38,875 Biarkan saya menunjukkan sesuatu yang lebih baik. 763 00:56:39,000 --> 00:56:41,208 Ada rumah-rumah tua di dekat Ram Bagh. 764 00:56:41,625 --> 00:56:42,458 Dalam kondisi prima-- 765 00:57:31,625 --> 00:57:32,791 Berikut lokasi garasinya. 766 00:57:34,708 --> 00:57:35,875 Berikut lokasi garasinya. 767 00:57:36,000 --> 00:57:38,291 Mangal tinggal di ruangan di atasnya. 768 00:57:52,333 --> 00:57:53,166 Bhaiya. 769 00:57:56,541 --> 00:57:57,458 Saya akan kembali dalam dua menit. 770 00:58:21,541 --> 00:58:22,458 Mangal Seni? 771 00:59:15,625 --> 00:59:17,166 Bansi bertanya untuk laddoo ini. 772 00:59:18,041 --> 00:59:19,208 Dia mencintai mereka. 773 00:59:19,708 --> 00:59:20,875 Kupikir aku akan memberikannya padamu. 774 00:59:22,875 --> 00:59:23,708 Letakkan di sana. 775 00:59:49,500 --> 00:59:50,375 Ingin sesuatu untuk diminum? 776 00:59:54,625 --> 00:59:55,750 Saya seorang petugas polisi. 777 00:59:57,208 --> 00:59:59,541 Petugas polisi tidak minum teh? 778 01:00:00,750 --> 01:00:01,916 Saya sedang membuat beberapa. Minumlah secangkir. 779 01:00:09,708 --> 01:00:12,000 Anda mendapatkan pekerjaan itu alasan belas kasih, bukan? 780 01:00:12,500 --> 01:00:15,000 -Ayahmu adalah-- -Saya ingin berbicara tentang Bansi. 781 01:00:16,625 --> 01:00:20,166 Anak laki-laki yang mereka tangkap tidak membunuhnya. 782 01:00:20,541 --> 01:00:21,833 Dia hanya mencoba merampoknya. 783 01:00:27,166 --> 01:00:30,083 Saya mendengar keadaannya tidak bagus antara kamu dan Bansi. 784 01:00:34,958 --> 01:00:36,375 Saya… bertemu Rupa. 785 01:00:36,500 --> 01:00:40,583 Dia mengatakan bahwa terlepas dari semua masalah tersebut, dia masih memberimu setengah dari properti-- 786 01:00:40,708 --> 01:00:42,208 Properti itu bukan milik ayah Rupa! 787 01:00:43,541 --> 01:00:44,791 Itu milik ayahku! 788 01:00:46,791 --> 01:00:49,458 Ayahku memindahkan semuanya ke Bansi. 789 01:00:49,583 --> 01:00:50,416 Mengapa? 790 01:00:51,708 --> 01:00:53,250 Karena Bansi adalah anak yang baik, dan aku kambing hitam? 791 01:00:54,833 --> 01:00:56,750 Saya membiayai kuliah Bansi. 792 01:00:57,291 --> 01:00:59,000 Saya membeli semua perlengkapan seninya. 793 01:01:01,208 --> 01:01:04,208 Lalu dia menikah dan melupakan semuanya. 794 01:01:04,750 --> 01:01:06,166 Ini bukan salah Bansi. 795 01:01:06,541 --> 01:01:07,583 Dia selalu pria yang baik. 796 01:01:07,708 --> 01:01:11,333 Benar-benar? Apa gunanya? menjadi begitu baik? 797 01:01:12,000 --> 01:01:15,791 Apa gunanya bersikap begitu sopan jika kamu bahkan tidak bisa menangani istrimu? 798 01:01:17,083 --> 01:01:19,208 Istrinya mengajukan pengaduan penyerangan melawan dia. 799 01:01:19,708 --> 01:01:22,125 Dia menghabiskan dua hari di penjara, dan aku menyelamatkannya. 800 01:01:24,375 --> 01:01:26,583 Para pria di keluarga kami semuanya sama. 801 01:01:27,041 --> 01:01:28,416 Ayah saya tidak beruntung dengan wanita. 802 01:01:29,125 --> 01:01:30,000 Bansi juga tidak. 803 01:01:32,625 --> 01:01:34,000 Itu sebabnya saya tidak pernah menikah. 804 01:01:36,250 --> 01:01:37,166 Bagaimana denganmu? 805 01:01:39,250 --> 01:01:40,125 Telah menikah? 806 01:01:42,166 --> 01:01:44,125 Hai! Itulah masalahnya dengan orang-orang baik. 807 01:01:44,666 --> 01:01:47,458 Orang sederhana tidak tahu cara menangani yang bengkok. 808 01:01:48,250 --> 01:01:50,333 Setidaknya minum teh, Nona Simpati Sewa! 809 01:02:01,500 --> 01:02:02,416 Ayo pergi. 810 01:02:15,666 --> 01:02:17,583 Bansi biasa pulang larut malam… 811 01:02:18,458 --> 01:02:20,583 Dia mengajukan pengaduan penyerangan melawan dia. 812 01:02:47,000 --> 01:02:47,916 Babita Singh. 813 01:02:48,791 --> 01:02:49,625 Nomor? 814 01:02:49,875 --> 01:02:50,750 894… 815 01:02:54,708 --> 01:02:56,000 Tarik saja ke sini. 816 01:03:10,708 --> 01:03:11,916 Gunakan akal sehat, kawan. 817 01:03:12,041 --> 01:03:14,041 Jika kedua mekanik pergi, siapa yang akan menjalankan toko? 818 01:03:18,625 --> 01:03:20,958 Itu toko elektronik! 819 01:03:23,541 --> 01:03:24,375 Tidak. 820 01:03:27,541 --> 01:03:28,375 Simpan di sana. 821 01:03:49,125 --> 01:03:50,833 Bu, banyak sekali hadiah balasannya? 822 01:03:51,208 --> 01:03:52,291 Bukankah kita sudah membahas sepuluh? 823 01:03:52,875 --> 01:03:54,833 Kamulah orangnya yang menginginkan fungsi besar. 824 01:03:55,291 --> 01:03:56,833 Jika tidak, Anda seharusnya mengatakannya. 825 01:04:05,708 --> 01:04:07,291 -Halo? -Sayang, ini Archana. 826 01:04:07,416 --> 01:04:08,291 Ya, beritahu aku. 827 01:04:09,041 --> 01:04:10,875 Bisakah kamu datang satu jam lagi? 828 01:04:12,291 --> 01:04:13,125 Oke, aku akan datang. 829 01:04:23,500 --> 01:04:25,750 Dimana kamu? kapan jenazah Bansi ditemukan? 830 01:04:26,791 --> 01:04:27,833 Akulah yang menemukannya. 831 01:04:29,333 --> 01:04:31,333 Ponselnya tergeletak di sini. 832 01:04:32,250 --> 01:04:33,625 Saya tidak mengerti apa yang telah terjadi. 833 01:04:34,708 --> 01:04:35,875 Lalu aku melihat sekeliling… 834 01:04:37,125 --> 01:04:38,916 dan menemukannya tewas di sana. 835 01:04:39,041 --> 01:04:40,333 Hai! 836 01:04:40,958 --> 01:04:42,041 Kemana kamu akan pergi? 837 01:04:43,500 --> 01:04:44,541 Bodoh! 838 01:04:47,458 --> 01:04:49,750 Bansi akan naik ke sana sendirian. 839 01:04:50,333 --> 01:04:51,291 Karena itu berisiko. 840 01:04:52,500 --> 01:04:55,458 Setiap kali dia merasa sangat kesal, 841 01:04:56,500 --> 01:04:57,416 dia akan pergi ke sana. 842 01:04:59,875 --> 01:05:01,208 Di mana Anda menemukan teleponnya? 843 01:05:02,250 --> 01:05:03,083 Di Sini. 844 01:05:08,625 --> 01:05:09,458 Di Sini. 845 01:05:10,583 --> 01:05:11,416 Di sini. 846 01:05:13,208 --> 01:05:14,166 Di bawah Rahwana. 847 01:05:16,541 --> 01:05:18,208 Kaka, kemarilah! 848 01:05:18,333 --> 01:05:19,416 Yang akan datang! 849 01:05:32,833 --> 01:05:34,583 Apakah Anda pernah bertemu Deepak dan Neelam? 850 01:05:38,083 --> 01:05:39,625 Sudah bertahun-tahun. 851 01:05:41,916 --> 01:05:44,083 Kalian dulu suka makan samosa! 852 01:05:46,458 --> 01:05:47,541 Kamu selalu terlambat. 853 01:05:48,458 --> 01:05:50,541 Dan sementara itu, Bansi akan membelikan kami samosa. 854 01:05:53,916 --> 01:05:56,916 Semua orang tahu bahwa Bansi pernah mengalaminya tergila-gila padamu sejak sekolah. 855 01:05:58,750 --> 01:06:01,333 Tapi kamu selalu membuatnya menggantung. 856 01:06:03,708 --> 01:06:05,166 Saat itu aku masih kecil. 857 01:06:08,750 --> 01:06:11,458 Segalanya berbeda sekarang. Anda tidak akan mengerti. 858 01:06:12,000 --> 01:06:13,041 Kalau begitu bantu aku memahaminya. 859 01:06:47,666 --> 01:06:50,416 Lihat, ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 860 01:06:53,875 --> 01:06:55,875 Bansi hanya membantuku. 861 01:06:56,500 --> 01:06:58,666 Malam itu, dia datang ke sini setelah bekerja 862 01:06:59,083 --> 01:07:01,000 dan memberiku sejumlah uang. 863 01:07:02,041 --> 01:07:03,291 Saat dia menyerahkannya, 864 01:07:03,416 --> 01:07:06,541 Saya melihat ada luka pisau di tangannya. 865 01:07:06,916 --> 01:07:10,666 Saya bertanya apa yang terjadi, tapi dia tidak mengatakan apa-apa. 866 01:07:11,166 --> 01:07:12,583 Lalu suamiku sampai di rumah. 867 01:07:12,708 --> 01:07:14,875 Dan aku harus melakukannya, entah bagaimana suruh Bansi yang malang pergi. 868 01:07:15,000 --> 01:07:15,833 Meninggalkan. 869 01:07:16,291 --> 01:07:17,208 Untuk apa uang itu? 870 01:07:20,000 --> 01:07:23,166 Mahar terakhirku. 871 01:07:25,708 --> 01:07:27,500 Itu tidak pernah terjadi uang untuk suamiku. 872 01:07:27,625 --> 01:07:28,583 Itu adalah egonya. 873 01:07:28,708 --> 01:07:30,541 Faktanya mahar penuh belum dibayar. 874 01:07:32,625 --> 01:07:36,375 Kapanpun itu terlintas dalam pikirannya, dia akan mengalahkanku. 875 01:07:36,583 --> 01:07:37,583 Dan Anda akan menerimanya begitu saja? 876 01:07:40,708 --> 01:07:42,000 Anda seorang petugas polisi. 877 01:07:42,625 --> 01:07:43,958 Anda mungkin menikah dalam keluarga yang baik. 878 01:07:45,250 --> 01:07:47,041 Tidak semua orang mempunyai keberuntungan seperti itu. 879 01:07:51,833 --> 01:07:55,208 Bansi ingin memberitahuku sesuatu malam itu. 880 01:07:56,291 --> 01:07:58,041 Dia ingin berbicara denganku juga. 881 01:08:03,750 --> 01:08:07,125 Malam itu ada mobil merah di luar. 882 01:08:07,833 --> 01:08:09,916 Ketika Bansi masuk, ia pergi. 883 01:08:11,250 --> 01:08:13,083 Mobil siapa itu? Apakah kamu melihat seseorang? 884 01:08:14,833 --> 01:08:16,375 Ada tanduk di atasnya. 885 01:08:17,166 --> 01:08:18,041 Tanduk? 886 01:08:19,291 --> 01:08:21,166 Dia di sini. Tinggalkan melalui belakang! 887 01:08:21,416 --> 01:08:23,041 Katakan saja padanya ada teman sekolah yang berkunjung! 888 01:08:23,166 --> 01:08:25,375 Tidak, dia tahu apa yang selama ini kamu lakukan. Dia bertanya di stasiun. 889 01:08:25,500 --> 01:08:27,332 -Pergi saja sekarang! -Tasku! 890 01:08:28,500 --> 01:08:30,416 Di Sini. Keluar melalui belakang. Cepat. 891 01:08:31,875 --> 01:08:34,582 Dengar, dia baru saja datang menemuiku… 892 01:08:34,875 --> 01:08:37,166 -Tenang. Saya hanya ingin berbicara dengannya. -Dia hanya-- 893 01:08:38,291 --> 01:08:39,625 Saya juga seorang polisi, Nyonya. 894 01:08:41,625 --> 01:08:43,791 Aku mengendusmu. 895 01:08:45,666 --> 01:08:47,457 Mengapa kamu menghentikanku dari mengumpulkan bukti? 896 01:08:48,457 --> 01:08:50,000 -Saya telah memecahkan banyak kasus seperti ini. -Jadi apa? 897 01:08:52,250 --> 01:08:53,207 Anda pikir ini kantor polisi Anda? 898 01:08:57,957 --> 01:08:59,625 Anda akan menyeret istri saya ke dalam penyelidikan pembunuhan? 899 01:09:00,832 --> 01:09:02,041 Anda akan menyebarkan cerita ke seluruh kota… 900 01:09:03,832 --> 01:09:05,875 bahwa dia sedang bermain-main dengan artis itu? 901 01:09:09,707 --> 01:09:12,250 Aku bisa minta kau memesannya untuk kekerasan dalam rumah tangga juga! 902 01:09:13,457 --> 01:09:15,000 Aku bisa melihat keadaannya. 903 01:09:15,375 --> 01:09:18,291 Saya tidak ingin ada masalah. Tolong pergi saja… 904 01:09:18,750 --> 01:09:20,207 Anda tidak akan membantu padanya lagi. 905 01:09:20,957 --> 01:09:22,457 Dengarkan aku, pergi saja! 906 01:09:24,791 --> 01:09:26,041 Aku menghitung sampai tiga. 907 01:09:27,375 --> 01:09:28,207 Jika kamu masih di sini, 908 01:09:29,291 --> 01:09:31,041 keduanya akan memisahkanmu. 909 01:09:32,500 --> 01:09:35,541 Lalu lanjutkan dan ajukan kasus melawan anjing-anjing itu. 910 01:09:35,666 --> 01:09:37,332 Tolong dengarkan aku! 911 01:09:37,457 --> 01:09:38,791 Keluar dari sini, sayang! 912 01:10:16,250 --> 01:10:17,125 Berhenti! 913 01:10:18,250 --> 01:10:19,500 Rocky, Leo! 914 01:11:11,125 --> 01:11:12,041 Dimana kamu, sayang? 915 01:11:12,625 --> 01:11:14,083 Mertua Guddi ada di sini. 916 01:11:14,375 --> 01:11:16,416 Saya sedang menindaklanjuti kasus Bansi-- 917 01:11:16,541 --> 01:11:19,750 Anda bisa melakukan itu setelah baby shower! 918 01:11:20,666 --> 01:11:21,625 Aku tidak bisa menangani semua ini sendirian. 919 01:11:21,750 --> 01:11:22,625 -Bhaiya. -Ya? 920 01:11:22,750 --> 01:11:23,625 Bisakah saya mendapatkan gula? 921 01:11:24,000 --> 01:11:24,958 -Khushi? -Tentu. 922 01:11:25,083 --> 01:11:25,958 Ya? 923 01:11:28,125 --> 01:11:29,291 Dimana gulanya? 924 01:11:29,583 --> 01:11:31,375 Anda memilih waktu yang tepat menghilang, sayang. 925 01:11:31,708 --> 01:11:32,583 Ayo pulang, cepat! 926 01:12:13,208 --> 01:12:14,041 Hai! 927 01:12:15,666 --> 01:12:16,500 Halo! 928 01:12:17,583 --> 01:12:18,666 Kemana dia pergi? 929 01:12:19,166 --> 01:12:20,500 Pria berambut keriting. 930 01:12:20,958 --> 01:12:22,000 Siapa saudara laki-lakinya yang ditangkap. 931 01:12:32,791 --> 01:12:33,833 Mereka menjemputnya kemarin. 932 01:12:35,750 --> 01:12:36,666 Siapa yang menjemputnya? 933 01:12:38,166 --> 01:12:39,208 Siapa yang menjemputnya? 934 01:12:46,916 --> 01:12:48,250 Dia punya pengaruh besar di sini. 935 01:12:53,416 --> 01:12:54,875 Apakah Anda melihat mobil berwarna merah? 936 01:12:57,333 --> 01:12:59,750 Apakah Anda melihat mobil berwarna merah? 937 01:13:02,708 --> 01:13:03,541 Apakah kamu… 938 01:13:04,375 --> 01:13:05,958 Mundur! 939 01:13:06,541 --> 01:13:09,375 Melepaskan! 940 01:13:18,833 --> 01:13:20,250 Menjauhlah dariku! Saya seorang polisi! 941 01:13:21,750 --> 01:13:22,916 Aku akan menarik kalian semua masuk! 942 01:13:26,083 --> 01:13:27,958 Mereka akan memasang kabel panas ke tenggorokanmu! 943 01:13:29,041 --> 01:13:30,000 Mundur! 944 01:13:32,583 --> 01:13:33,458 Kembali! 945 01:14:42,291 --> 01:14:43,250 Bayi! 946 01:14:44,833 --> 01:14:45,750 Bayi! 947 01:14:46,125 --> 01:14:47,041 Bayi! 948 01:14:47,708 --> 01:14:48,583 Apa yang kamu lakukan di sini? 949 01:14:50,000 --> 01:14:51,458 Saya tetangga Sharad. 950 01:14:51,958 --> 01:14:53,041 Beberapa rumah runtuh. Ingat saya? 951 01:14:53,166 --> 01:14:54,000 Namaste. 952 01:14:56,875 --> 01:15:00,791 Saya tidak sengaja mengambil jalan pintas di belakang Dussehra Maidan. 953 01:15:01,875 --> 01:15:04,416 Tempat… seorang teman ada di depan. 954 01:15:04,541 --> 01:15:07,416 Oke. Ayo, biarkan aku menurunkanmu. 955 01:15:16,166 --> 01:15:18,166 Kalian para wanita selalu begitu mencoba menjadi pahlawan. 956 01:15:27,541 --> 01:15:30,916 Dia berlari dari di belakang Dussehra Maidan. 957 01:15:31,083 --> 01:15:33,458 Untung dia menabrak skuterku. 958 01:15:33,750 --> 01:15:35,500 Saya tidak tahu. 959 01:15:35,625 --> 01:15:37,833 Aku melihat jalan pintas menuju jalan raya, jadi aku-- 960 01:15:37,958 --> 01:15:39,333 Dan bagaimana kamu bisa terluka? 961 01:15:39,541 --> 01:15:41,208 Sesaat berlari. 962 01:15:41,333 --> 01:15:43,625 Rumah seorang teman ada di belakang sana. 963 01:15:43,750 --> 01:15:47,125 Aku sudah membalut lukanya. Bagaimanapun, dia adalah keluarga. 964 01:15:47,708 --> 01:15:49,250 Kamu harus berhati-hati, sayang. 965 01:15:50,208 --> 01:15:52,166 Makanya kami pertahankan mengawasi Guddi. 966 01:15:54,958 --> 01:15:56,291 Tidak apa-apa. Tidak serius. 967 01:15:56,416 --> 01:15:57,500 Hanya kecelakaan kecil. 968 01:15:57,750 --> 01:15:58,666 Pergilah ganti baju. 969 01:16:00,833 --> 01:16:02,541 -Namaste. -Namaste. 970 01:16:02,666 --> 01:16:04,291 Dia tetangga kita. Kami sudah mengenalnya selama bertahun-tahun. 971 01:16:04,416 --> 01:16:06,750 -Oh, begitu. -Dia bisa dibilang keluarga. 972 01:16:06,875 --> 01:16:08,750 Apakah Anda melihat menunya untuk acara baby shower? 973 01:16:23,958 --> 01:16:24,916 Apakah ini terlihat bagus? 974 01:16:26,583 --> 01:16:29,208 Mertuanya akhirnya datang… 975 01:16:30,708 --> 01:16:31,541 Anda sudah… 976 01:16:32,333 --> 01:16:33,416 Aku akan mengambilnya, sayangku. 977 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Anda sudah menjadi polisi. 978 01:16:40,291 --> 01:16:41,541 Ini bukan pekerjaan yang terhormat. 979 01:16:43,041 --> 01:16:44,583 Tuhan tahu apa yang akan mereka pikirkan sekarang. 980 01:16:46,958 --> 01:16:48,333 Tolong jangan katakan padanya. 981 01:16:49,375 --> 01:16:50,625 Dia tidak akan mengkhawatirkan apa pun. 982 01:16:52,083 --> 01:16:53,333 Ada acara besar besok, dan… 983 01:16:54,333 --> 01:16:55,375 dia menangani banyak hal sendirian. 984 01:16:56,875 --> 01:16:59,291 Aku bahkan tidak memberitahunya tentang keributan yang kamu buat 985 01:17:00,041 --> 01:17:01,708 atas hadiah pengembalian. 986 01:17:23,000 --> 01:17:24,125 Anda adalah batasnya! 987 01:17:26,625 --> 01:17:27,916 Mertua Guddi ada di sini! 988 01:17:31,250 --> 01:17:33,958 Menurut Anda bagaimana perasaannya, melihatmu muncul seperti itu? 989 01:17:34,250 --> 01:17:36,833 Untuk siapa kita datang ke sini, sayang? 990 01:17:37,666 --> 01:17:38,541 Untuk keluarga, bukan? 991 01:17:40,083 --> 01:17:41,833 Anda sedang mengadakan reuni dengan semua orang kecuali keluarga. 992 01:17:43,375 --> 01:17:45,291 Entah itu pernikahan, festival, atau acara keluarga, 993 01:17:45,416 --> 01:17:46,416 kamu tidak pernah mendapat izin. 994 01:17:48,500 --> 01:17:49,916 Saya muncul di sini. 995 01:17:50,041 --> 01:17:52,291 Saya pergi ke rumah semua orang. Dengarkan semuanya. 996 01:17:53,708 --> 01:17:55,083 Bahkan di tempat kakakmu, 997 01:17:55,208 --> 01:17:56,791 Akulah yang berkeliling memberi hormat. 998 01:17:59,458 --> 01:18:02,750 Dalam dua tahun pernikahan, kami belum melakukannya menghabiskan satu festival bersama. 999 01:18:04,916 --> 01:18:07,166 Dan kamu bahkan tidak tertarik dengan pekerjaan ini. 1000 01:18:08,333 --> 01:18:09,916 Aku pergi karena Bansi… 1001 01:18:10,041 --> 01:18:12,833 Dia sudah pergi, sayang. Biarkan saja. 1002 01:18:17,375 --> 01:18:20,041 Mari kita urus itu siapa yang masih disini? 1003 01:18:37,291 --> 01:18:38,166 Maaf. 1004 01:18:40,125 --> 01:18:41,666 Aku punya semua rencana ini… 1005 01:18:43,958 --> 01:18:46,625 Aku merusak perjalanan pertamaku ke tempat mertuaku, bukan? 1006 01:19:01,208 --> 01:19:02,166 Apakah itu sangat menyakitkan? 1007 01:19:08,125 --> 01:19:08,958 Kemarilah. 1008 01:19:10,583 --> 01:19:11,625 Sayang, coba kulihat. 1009 01:19:12,916 --> 01:19:13,750 Tunjukkan padaku. 1010 01:19:17,916 --> 01:19:18,750 Menyengat, bukan? 1011 01:19:20,208 --> 01:19:21,041 Tunjukkan padaku. 1012 01:19:31,916 --> 01:19:32,791 sayang… 1013 01:19:34,000 --> 01:19:35,500 datang ke sini. 1014 01:19:43,541 --> 01:19:46,208 Ini hanya masalah beberapa hari. 1015 01:19:55,625 --> 01:19:56,583 Anda belum makan? 1016 01:19:57,041 --> 01:19:57,958 Bukankah itu milikmu? 1017 01:20:01,708 --> 01:20:02,541 Apa itu? 1018 01:20:04,541 --> 01:20:07,291 Lupakan diet hari ini. 1019 01:20:08,666 --> 01:20:11,625 Mari kita makan nasi dan dal dengan ghee. 1020 01:20:13,416 --> 01:20:14,708 -Ayo. -Sharad! 1021 01:20:16,375 --> 01:20:17,208 Syarad! 1022 01:20:18,416 --> 01:20:19,291 Sangat bagus. 1023 01:20:19,583 --> 01:20:22,500 Sharad, lampu yang kamu pasang tidak bekerja! 1024 01:20:22,625 --> 01:20:23,791 Yang akan datang! 1025 01:20:24,208 --> 01:20:26,166 -Sharad! -Satu lagi… 1026 01:20:27,083 --> 01:20:27,916 Ini dia. 1027 01:20:30,208 --> 01:20:31,291 Ambil ini. Anda akan mengaturnya sendiri? 1028 01:20:31,833 --> 01:20:32,833 Syarad! 1029 01:20:33,250 --> 01:20:34,250 Yang akan datang! 1030 01:20:34,625 --> 01:20:36,666 Aku sudah meneleponmu begitu lama! 1031 01:21:22,166 --> 01:21:28,666 Turunkan cadarmu, sayang 1032 01:21:28,916 --> 01:21:35,208 Kakak iparmu akan mempunyai bayi laki-laki 1033 01:21:35,458 --> 01:21:37,416 Ucapkan hanya kata-kata manis 1034 01:21:37,541 --> 01:21:39,791 Turunkan pandanganmu 1035 01:21:39,916 --> 01:21:41,916 Ucapkan hanya kata-kata manis 1036 01:21:42,208 --> 01:21:44,250 Tertawalah dengan lembut 1037 01:21:44,375 --> 01:21:50,791 Turunkan cadarmu, sayang 1038 01:21:50,916 --> 01:21:57,500 Kakak iparmu akan mempunyai bayi laki-laki 1039 01:21:57,625 --> 01:22:04,166 Keluarga suamiku adalah tempat ziarahku 1040 01:22:04,291 --> 01:22:10,250 Hormatilah semua sanak saudara suamimu 1041 01:22:10,833 --> 01:22:12,958 Nyanyikan pujian mereka 1042 01:22:13,125 --> 01:22:15,250 Jaga kehormatan keluarga 1043 01:22:15,375 --> 01:22:17,250 Sajikan dengan baik 1044 01:22:17,375 --> 01:22:19,625 Dan Anda akan menuai hasilnya 1045 01:22:19,750 --> 01:22:26,291 Ibu mertuamu adalah kuilmu 1046 01:23:07,708 --> 01:23:09,333 Khushi! Ayo. 1047 01:23:11,791 --> 01:23:16,375 Aku jadi tidak yakin dan gugup pada mertuaku. 1048 01:23:16,958 --> 01:23:21,916 Dengan kepala tertunduk rendah 1049 01:23:23,625 --> 01:23:28,916 Dalam dua hari saya belajar 1050 01:23:29,666 --> 01:23:33,208 Semua pelajaran sulit saya 1051 01:23:34,166 --> 01:23:39,500 Adik iparku adalah emas murni 1052 01:23:40,083 --> 01:23:45,583 Dan aku akan selalu menjadi lumpur 1053 01:23:46,375 --> 01:23:52,041 Dan laki-laki saya tentu saja seorang polisi 1054 01:23:53,250 --> 01:23:54,166 -Lanjutkan. -Imut-imut sekali! 1055 01:23:56,125 --> 01:23:57,541 Ada masalah dengan kakimu? 1056 01:23:57,833 --> 01:23:59,500 -Hanya keseleo. -Jadi begitu. 1057 01:23:59,625 --> 01:24:00,791 Dia menangani segalanya. Berlangsung. 1058 01:24:00,916 --> 01:24:05,625 Aku sangat menyukai rumahmu 1059 01:24:05,750 --> 01:24:06,708 -Sayang! -Ya? 1060 01:24:07,250 --> 01:24:12,833 Lebih dari milik ibuku 1061 01:24:13,583 --> 01:24:14,583 Namaste. 1062 01:24:18,333 --> 01:24:19,541 Apakah piring Guddi didi sudah siap? 1063 01:24:21,583 --> 01:24:22,541 Bayi! 1064 01:24:23,166 --> 01:24:24,000 Kemarilah. 1065 01:24:25,166 --> 01:24:26,000 Namaste. 1066 01:24:26,166 --> 01:24:27,750 Ambillah berkah mereka! 1067 01:24:28,500 --> 01:24:31,541 Simpan saja dalam harapan baikmu. 1068 01:24:35,500 --> 01:24:36,833 Ucapkan kata-kata yang manis dan manis 1069 01:24:36,958 --> 01:24:40,916 Hari ini adik iparmu Sedang bersiap menjadi seorang ibu 1070 01:24:41,458 --> 01:24:42,291 Sayang, didi! 1071 01:24:42,625 --> 01:24:44,125 Ibu sedang mencarimu! 1072 01:24:44,291 --> 01:24:45,958 -Hadiah balasan perlu diberikan. -Ya. 1073 01:24:50,750 --> 01:24:54,375 Ibu mertua adalah seorang legenda Memiliki lidah yang tajam 1074 01:24:54,500 --> 01:24:58,125 Akan menyalahgunakan dan memanggilku gendut Awas, dia tajam seperti gergaji 1075 01:24:58,250 --> 01:24:59,458 Ucapkan kata-kata yang manis dan manis 1076 01:24:59,583 --> 01:25:05,250 Hari ini adik iparmu Sedang bersiap menjadi seorang ibu 1077 01:25:08,375 --> 01:25:11,416 -Bibi. -Berkatilah anak-anak kita. 1078 01:25:13,375 --> 01:25:15,125 Di halaman yang bengkok 1079 01:25:15,250 --> 01:25:17,000 Aku masih berusaha berjalan lurus 1080 01:25:17,125 --> 01:25:19,625 Tetap saja ibu mertuaku mengejek 1081 01:25:19,750 --> 01:25:20,625 Dimana hadiah mereka? 1082 01:25:22,000 --> 01:25:24,875 Pergi periksa ruang atas. 1083 01:25:25,916 --> 01:25:28,458 Bibi mertuanya akan tersinggung. 1084 01:25:28,583 --> 01:25:30,500 Ayo cepat. Pergi dan periksa. 1085 01:25:30,625 --> 01:25:32,125 Aku akan menangani semuanya di sini sampai saat itu tiba. 1086 01:25:35,125 --> 01:25:36,333 -Bayi! Bayi! -Ya? 1087 01:25:36,666 --> 01:25:37,500 Kemarilah. 1088 01:25:38,375 --> 01:25:40,208 Setidaknya datang dan ucapkan halo kepada sepupuku terlebih dahulu. 1089 01:25:40,625 --> 01:25:41,458 -Datang. -Bhabhi! 1090 01:25:41,791 --> 01:25:43,750 Sudah saatnya Anda memulai mengejar anak-anak. 1091 01:25:43,875 --> 01:25:47,041 Dia akan melakukannya. Biarkan dia menurunkan berat badannya dulu! 1092 01:25:48,958 --> 01:25:50,458 Biarkan dia mulai melakukannya hari leg pertama. 1093 01:25:50,708 --> 01:25:51,583 Dapatkan stamina. 1094 01:25:52,041 --> 01:25:53,333 Pernahkah Anda melihat betapa cepatnya anak-anak sekarang? 1095 01:26:03,791 --> 01:26:04,625 Bayi. 1096 01:26:05,833 --> 01:26:06,791 Tentang apa itu tadi? 1097 01:26:07,666 --> 01:26:08,500 Apa? 1098 01:26:10,500 --> 01:26:11,375 Namaste. 1099 01:26:15,291 --> 01:26:16,958 Apakah itu benar-benar diperlukan? 1100 01:26:17,416 --> 01:26:18,458 Lalu kenapa kamu memulainya? 1101 01:26:18,750 --> 01:26:21,916 Bagaimana aku bisa mengetahui satu lelucon akan sangat membuatmu kesal? 1102 01:26:22,583 --> 01:26:26,083 Aku juga tidak tahu temanku yang sudah meninggal sangat mengganggumu. 1103 01:26:27,083 --> 01:26:28,458 Anda masih membicarakan hal itu? 1104 01:26:28,583 --> 01:26:30,125 Aku menjatuhkannya tadi malam, Sharad. 1105 01:26:30,666 --> 01:26:33,458 Kenapa kamu berteriak seperti itu? 1106 01:26:34,250 --> 01:26:35,166 Apa yang terjadi denganmu? 1107 01:26:36,916 --> 01:26:38,375 Bayi! Bayi! 1108 01:26:44,666 --> 01:26:47,666 Mengocok seperti burung gagak Ibu mertua yang tidak selaras ini 1109 01:26:48,041 --> 01:26:49,541 Membuang menantu perempuan yang malang itu Seperti bumbu dalam minyak 1110 01:26:49,666 --> 01:26:51,166 Kemudian mundur karena ketakutan Saat dia tergagap dan terciprat kembali 1111 01:26:51,333 --> 01:26:54,333 Mengocok seperti burung gagak Ibu mertua yang tidak selaras ini 1112 01:26:54,625 --> 01:26:56,250 Membuang menantu perempuan yang malang itu Seperti bumbu dalam minyak 1113 01:26:56,375 --> 01:26:57,625 Kemudian mundur karena ketakutan Saat dia tergagap dan terciprat kembali 1114 01:26:57,916 --> 01:27:01,125 Dan kemudian Anda mengharapkannya Untuk sujud dan berlutut 1115 01:27:04,416 --> 01:27:05,458 Dengar! Mobil siapa ini? 1116 01:27:08,208 --> 01:27:10,083 Nak, mobil siapa ini? 1117 01:27:10,750 --> 01:27:13,208 Yang itu? Itu milik paman itu! 1118 01:27:18,500 --> 01:27:20,375 Cuci piring dengan benar. 1119 01:27:25,083 --> 01:27:25,916 Halo? 1120 01:27:26,041 --> 01:27:28,416 Ini Inspektur Bharadwaj, Kantor Polisi Bade Chowk. 1121 01:27:28,750 --> 01:27:31,208 Apakah kamu sadar akan hal itu istrimu sedang mencoba 1122 01:27:31,333 --> 01:27:33,333 untuk memecahkan kasus pembunuhan di yurisdiksi saya? 1123 01:27:34,625 --> 01:27:35,750 Maaf? Saya tidak mengerti. 1124 01:27:36,375 --> 01:27:37,500 Ini kasus pembunuhan. 1125 01:27:38,375 --> 01:27:40,250 Dan dia sudah diskors dari Kantor Polisi Selamat Datang. 1126 01:27:40,833 --> 01:27:41,916 Tergantung? Seperti dalam? 1127 01:27:42,916 --> 01:27:45,375 Jadi begitu. Jadi Anda tidak tahu. 1128 01:27:46,208 --> 01:27:47,083 Tuan… 1129 01:27:47,625 --> 01:27:49,500 kehormatan sebuah rumah tangga bersandar pada wanitanya. 1130 01:27:50,458 --> 01:27:51,958 Jika ada yang tidak beres… 1131 01:28:03,500 --> 01:28:05,583 Oh halo! 1132 01:28:09,666 --> 01:28:11,541 Mengenali saya, ya? 1133 01:28:16,291 --> 01:28:18,208 Paman, aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 1134 01:28:18,500 --> 01:28:19,416 Ya, tentu saja! 1135 01:28:19,666 --> 01:28:21,000 Anda tahu Bansi Seni kan? 1136 01:28:22,333 --> 01:28:24,208 Apakah kamu bertemu dengannya? pada hari dia meninggal? 1137 01:28:27,083 --> 01:28:28,500 Maukah kamu menerima restu pamanmu? 1138 01:28:34,541 --> 01:28:35,791 Bansi datang ke rumahku hari itu. 1139 01:28:37,125 --> 01:28:39,333 Untuk mengumpulkan uang untuk Rahwana. 1140 01:28:41,291 --> 01:28:43,583 Tapi… kenapa kamu menanyakan semua ini? 1141 01:28:44,666 --> 01:28:46,000 Setelah Anda membayarnya, 1142 01:28:46,500 --> 01:28:48,833 apakah kamu bertemu dengannya lagi hari itu di mobilmu? 1143 01:28:48,958 --> 01:28:51,750 Dengar… wortel halwa tidak enak. 1144 01:28:51,875 --> 01:28:53,041 -Aku dapat gulab jamun-- -Apakah ini-- 1145 01:28:53,166 --> 01:28:54,625 Apakah Anda mencoba halwa? 1146 01:28:54,750 --> 01:28:55,666 Ini luar biasa. 1147 01:28:55,958 --> 01:28:58,083 Dia adik ipar Guddi, kan? 1148 01:28:58,291 --> 01:28:59,833 -Apa yang telah terjadi? -Paman… 1149 01:29:00,416 --> 01:29:03,750 Saya hanya bertanya apakah Anda bertemu Bansi lagi malam itu. 1150 01:29:04,375 --> 01:29:07,208 Wow. Gadis yang sangat sopan. 1151 01:29:07,875 --> 01:29:10,166 Pengantin baru tidak memperkenalkan dirinya, bahkan tidak menyentuh kakiku. 1152 01:29:10,291 --> 01:29:12,375 -Tapi dia menanyaiku! -Apakah kamu tidak mengenalinya? 1153 01:29:12,500 --> 01:29:13,666 Dia paman Ronny. 1154 01:29:13,791 --> 01:29:15,875 Panggil Shivendra. Minta dia untuk mengeluarkan mobilnya. 1155 01:29:16,000 --> 01:29:17,041 Tapi apa yang terjadi? 1156 01:29:17,166 --> 01:29:18,416 -Bhaisahab… -Ada apa? 1157 01:29:18,541 --> 01:29:20,041 Saya telah ditunjukkan terlalu banyak rasa hormat di sini. 1158 01:29:20,166 --> 01:29:21,750 Aku akan pergi sekarang. Cukup. 1159 01:29:21,875 --> 01:29:23,791 -Silakan! Ada beberapa kesalahpahaman. -Aku menelepon. 1160 01:29:23,916 --> 01:29:25,041 Tidak ada kesalahpahaman! 1161 01:29:25,166 --> 01:29:27,166 Aku sudah bilang padamu untuk mengambil hadiah dari atas… 1162 01:29:27,333 --> 01:29:28,625 -Bhaisahab! -Oke, aku akan menelepon… 1163 01:29:28,750 --> 01:29:31,458 Anda tidak tahu apa yang terjadi di sini! 1164 01:29:31,750 --> 01:29:34,166 Apa yang terjadi? Paman, ada apa? Beri tahu saya. 1165 01:29:34,291 --> 01:29:35,250 Apa yang telah terjadi? 1166 01:29:35,375 --> 01:29:38,000 Sharad, ini istrimu, kan? Polisi wanita itu? 1167 01:29:39,416 --> 01:29:41,208 Sungguh luar biasa! 1168 01:29:42,041 --> 01:29:44,791 Tepat di tengah-tengah fungsi keluarga, 1169 01:29:44,916 --> 01:29:46,541 dia sedang melakukan penyelidikan. 1170 01:29:46,875 --> 01:29:48,625 Aku tidak kasar, Sharad. aku hanya-- 1171 01:29:48,750 --> 01:29:50,500 -Jadi, apakah Paman berbohong? -Sharad… 1172 01:29:52,833 --> 01:29:53,958 Apakah kamu tidak malu? 1173 01:29:54,458 --> 01:29:55,333 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 1174 01:29:55,875 --> 01:29:58,125 Apakah kamu tahu? bagaimana cara menyelidikinya? 1175 01:29:58,250 --> 01:29:59,083 Apakah kamu? 1176 01:30:00,333 --> 01:30:02,416 Anda lebih baik mengajar sains kepada siswa kelas enam! 1177 01:30:02,833 --> 01:30:04,333 Dia pasti menanyakan sesuatu. Ternyata hasilnya salah. 1178 01:30:04,458 --> 01:30:07,416 -Dia masih muda. Mohon maafkan dia-- -Bu, dia diskors! 1179 01:30:07,666 --> 01:30:08,875 Dia tidak datang ke sini untuk kita! 1180 01:30:09,041 --> 01:30:10,666 Dia datang karena dia diskors! 1181 01:30:11,416 --> 01:30:13,916 Itu sebabnya dia memperlakukan ini seperti investigasi liburan! 1182 01:30:14,583 --> 01:30:16,750 -Ayo pergi. -Paman, tolong jangan! 1183 01:30:16,916 --> 01:30:18,333 -Tolong hentikan dia. -Ronny! 1184 01:30:18,458 --> 01:30:20,375 -Ronny! -Apa yang akan Ronny lakukan? 1185 01:30:20,541 --> 01:30:22,625 -Tolong hentikan dia, Nak! -Kamu tidak mengerti. 1186 01:30:22,750 --> 01:30:25,791 -Saya telah dipermalukan… -Apa yang terjadi disini? 1187 01:30:26,333 --> 01:30:27,583 Apa yang dia katakan padanya? 1188 01:30:29,208 --> 01:30:30,083 Selamat! 1189 01:30:53,833 --> 01:30:55,583 Kau tahu, aku tidak pernah meninggikan suaraku. 1190 01:30:59,833 --> 01:31:01,750 Tapi caramu berbicara padaku hari ini di depan semua orang… 1191 01:31:04,833 --> 01:31:05,916 Saya sangat terluka. 1192 01:31:08,833 --> 01:31:10,166 Saya juga bisa merasa terluka. 1193 01:31:15,625 --> 01:31:16,916 Segalanya tidak pernah meningkat seperti ini. 1194 01:31:17,708 --> 01:31:18,791 Mereka seharusnya tidak melakukannya. 1195 01:31:21,250 --> 01:31:24,375 Terkadang seperti itu kamu menjadi orang yang berbeda. 1196 01:31:27,666 --> 01:31:29,333 Aku belum pernah melihat sisimu yang ini. 1197 01:31:34,583 --> 01:31:36,708 Itu adalah perjalanan pertama kami, dan-- 1198 01:31:36,875 --> 01:31:38,041 Berapa kali Anda akan mengatakannya? 1199 01:31:38,625 --> 01:31:39,875 Aku tahu ini adalah perjalanan pertama kami. 1200 01:31:52,958 --> 01:31:54,125 -Maaf. -Tidak, lanjutkan! 1201 01:31:55,166 --> 01:31:56,208 Keluarkan semuanya. 1202 01:31:58,666 --> 01:31:59,875 Maaf, kakiku. 1203 01:32:01,083 --> 01:32:03,083 Apakah menurut Anda cara Anda berperilaku? benar? 1204 01:32:04,958 --> 01:32:07,458 Kamu seharusnya belajar dari ayahmu. 1205 01:32:08,625 --> 01:32:10,041 Terbawa bermain sebagai pahlawan! 1206 01:32:19,375 --> 01:32:20,208 Dengar… 1207 01:32:21,416 --> 01:32:22,916 kamu tetap diskors. 1208 01:32:23,750 --> 01:32:25,583 Jika ini menjadi lebih buruk, 1209 01:32:26,500 --> 01:32:28,125 -berhenti saja dari pekerjaan itu. -Bisakah kita tidur? 1210 01:32:49,625 --> 01:32:51,416 Saya akhirnya terlihat buruk di depan semua orang. 1211 01:32:55,500 --> 01:32:57,916 Mereka pasti mengira aku memperlakukanmu dengan buruk. 1212 01:32:58,458 --> 01:32:59,833 Bahwa aku meneriakimu di depan umum. 1213 01:33:02,250 --> 01:33:04,166 Saya tidak membutuhkan semua stres ini. 1214 01:33:04,291 --> 01:33:06,083 Ini terlalu berat bagiku. 1215 01:33:11,166 --> 01:33:13,041 Kami bertemu satu sama lain di usia yang sangat terlambat. 1216 01:33:14,250 --> 01:33:16,125 Saya berumur tiga puluh dua ketika kami bertemu. 1217 01:33:16,250 --> 01:33:18,666 Dan aku langsung menemui ibumu dan meminta untuk menikah denganmu. 1218 01:33:20,833 --> 01:33:22,541 Meskipun kita tidak seimbang dari komunitas yang sama. 1219 01:33:22,833 --> 01:33:24,166 Bahasa ibumu juga berbeda. 1220 01:33:27,458 --> 01:33:32,333 Saya mendapat banyak proposal dari Gadis brahmana. 1221 01:33:35,333 --> 01:33:38,083 Saya selalu berkomitmen dan jujur terhadapmu. 1222 01:33:38,208 --> 01:33:39,291 Menikahimu segera. 1223 01:33:43,500 --> 01:33:46,833 Anda memiliki masalah tiroid, tapi semua orang menanyaiku tentang memiliki bayi. 1224 01:33:51,791 --> 01:33:54,458 Dan siapakah Bansi? Apa arti dia bagimu? 1225 01:33:55,250 --> 01:33:56,541 Apakah dia artis hebat? 1226 01:33:58,875 --> 01:34:00,958 Aku melihat gantungan kunci itu dia membuatkannya untukmu. 1227 01:34:01,833 --> 01:34:03,250 Dia bahkan mengecat hidungnya dengan lemak. 1228 01:34:04,416 --> 01:34:05,875 Aku tahu itu potretmu. 1229 01:34:11,333 --> 01:34:13,375 Saya tidak bisa mengatasi semua stres ini… 1230 01:34:33,625 --> 01:34:34,458 Halo? 1231 01:34:34,708 --> 01:34:37,250 Sayang… segalanya menjadi lebih rumit. 1232 01:34:38,208 --> 01:34:40,375 Sethi diam-diam membelikan putranya sepeda. 1233 01:34:41,166 --> 01:34:42,250 Bernilai sepuluh lakh! 1234 01:34:42,916 --> 01:34:44,041 Seharusnya ada kegagalan besar hari itu. 1235 01:34:44,166 --> 01:34:46,500 Mereka akan merebut sebuah kiriman senilai crores. 1236 01:34:47,000 --> 01:34:49,833 Dan mereka telah memperpanjang skorsing Anda selama dua minggu. 1237 01:34:50,208 --> 01:34:51,750 Maaf. Saya harus mengirim email itu sendiri. 1238 01:35:27,583 --> 01:35:29,458 -Halo? -Mengapa Anda melakukan ini padaku, Pak? 1239 01:35:30,166 --> 01:35:32,250 Kamu bilang padaku kalau itu terlepas begitu saja! 1240 01:35:32,875 --> 01:35:34,250 Ada apa, sayang? 1241 01:35:34,875 --> 01:35:38,083 Apa yang mereka beri makan padamu mertuamu? Kamu terdengar berbeda. 1242 01:35:38,750 --> 01:35:39,791 Anda mengambil uang, bukan? 1243 01:35:40,458 --> 01:35:43,000 Dan kemudian menjebakku, mengatakan itu hanya masalah kecil? 1244 01:35:43,458 --> 01:35:46,750 Lihat, sayang. Anda sendiri yang menyetujuinya. 1245 01:35:47,291 --> 01:35:49,958 Begitulah cara kerjanya di departemen. 1246 01:35:50,208 --> 01:35:52,125 Bagaimanapun, Anda dipekerjakan atas dasar belas kasih. 1247 01:35:52,666 --> 01:35:55,041 Tidak ada yang berharap banyak dari Anda. 1248 01:35:55,666 --> 01:35:58,875 Nikmati saja uang mudah yang Anda dapatkan. Jangan membuat keributan. 1249 01:36:10,541 --> 01:36:11,500 Apa perlunya hal ini? 1250 01:36:12,208 --> 01:36:13,583 Kita bisa saja melakukannya sisa kemarin. 1251 01:36:15,083 --> 01:36:16,666 Saya sedang berpikir untuk pergi ke tempat mereka. 1252 01:36:17,000 --> 01:36:18,458 Saya akan memberi mereka hadiah balasan dan meminta maaf. 1253 01:37:06,416 --> 01:37:07,458 Maaf, Paman. 1254 01:37:08,625 --> 01:37:11,375 Mohon maafkan kecerobohan saya. 1255 01:37:14,250 --> 01:37:15,083 Duduk. 1256 01:37:30,500 --> 01:37:32,916 Aku memaafkanmu saat itu juga, sayang. 1257 01:37:33,375 --> 01:37:35,916 Saya tidak menyimpan dendam. 1258 01:37:37,333 --> 01:37:40,250 Anda tidak perlu membawa hadiah. 1259 01:37:41,416 --> 01:37:43,041 Itu adalah kesalahanku, Paman… 1260 01:37:44,125 --> 01:37:46,208 Sebenarnya aku sedikit emosional. 1261 01:37:47,708 --> 01:37:50,166 Bansi adalah teman lama sekolah. 1262 01:37:55,166 --> 01:37:57,500 -Apakah dia temanmu juga? -TIDAK. 1263 01:37:58,416 --> 01:38:02,083 Saya hanya kontraktornya untuk Dussehra Maidan. 1264 01:38:02,791 --> 01:38:08,291 Saya mendedikasikan Rahwana untuknya karena kesopanan. 1265 01:38:09,416 --> 01:38:11,333 Lupakan semua itu. Katakan padaku… 1266 01:38:11,916 --> 01:38:14,125 apakah kamu ditempatkan di Bhopal? 1267 01:38:14,250 --> 01:38:15,125 Ya. 1268 01:38:22,541 --> 01:38:24,041 Itu desain mobil yang indah. 1269 01:38:25,083 --> 01:38:25,958 Siapa yang merancangnya? 1270 01:38:26,583 --> 01:38:28,083 Cucu saya melakukannya. 1271 01:38:30,166 --> 01:38:32,041 Apakah Anda mengendarainya? 1272 01:38:32,416 --> 01:38:34,500 Tidak. Sopirnya yang melakukannya. 1273 01:38:34,625 --> 01:38:35,458 Ini dia, sayang. 1274 01:38:37,416 --> 01:38:40,250 Aku tidak ingat pernah melihatmu di acara keluarga mana pun sebelumnya. 1275 01:38:41,083 --> 01:38:42,208 Apa yang kamu bicarakan? 1276 01:38:42,333 --> 01:38:44,791 Kami bertemu dengannya di tempat Sharad tahun lalu. 1277 01:38:44,916 --> 01:38:47,083 Itu adalah istri Ronny. Bukan dia. 1278 01:38:47,875 --> 01:38:49,416 Kalian semua bingung! 1279 01:38:50,458 --> 01:38:51,500 Silakan makan beberapa. 1280 01:38:55,166 --> 01:38:57,166 Bagaimana Anda bisa diskors? 1281 01:39:00,416 --> 01:39:02,000 Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, Bibi. 1282 01:39:03,125 --> 01:39:04,458 Saya memilihnya sendiri. 1283 01:39:05,041 --> 01:39:06,416 Aku tidak mendapat izin, dan… 1284 01:39:07,208 --> 01:39:08,750 ada banyak tekanan untuk datang ke sini. 1285 01:39:11,083 --> 01:39:13,333 Jadi begitu. Sudah berapa lama kamu pernah ke Bhopal? 1286 01:39:13,916 --> 01:39:15,833 -Kami cukup sering berkunjung. -Ya. 1287 01:39:15,958 --> 01:39:16,791 Anda tahu, 1288 01:39:16,916 --> 01:39:18,958 milik adik perempuanku mertua tinggal di sana. 1289 01:39:19,083 --> 01:39:20,666 Kami akan mengunjungi Anda lain kali kami datang ke-- 1290 01:39:20,791 --> 01:39:23,458 Kami pindah ke sana setelah posting saya ke Bhopal. 1291 01:39:23,583 --> 01:39:24,583 Jadi begitu. 1292 01:39:24,708 --> 01:39:27,291 Sebenarnya aku benar-benar lupa. Guddi didi punya janji. 1293 01:39:27,458 --> 01:39:29,166 -Dia pasti menungguku. -Tapi kamu bahkan belum selesai-- 1294 01:39:29,375 --> 01:39:32,041 Senang bertemu denganmu. Aku akan mampir lagi. 1295 01:39:32,250 --> 01:39:33,416 -Terima kasih! -Baiklah. 1296 01:39:33,541 --> 01:39:35,041 -Kunjungi kami lagi! -Ya, tentu saja! 1297 01:39:54,625 --> 01:39:56,291 Sebenarnya aku datang untuk menemui Paman. 1298 01:39:56,583 --> 01:39:58,125 Sekarang mobil saya tidak mau hidup. 1299 01:39:58,458 --> 01:39:59,625 Bisakah Anda membantu? 1300 01:40:00,708 --> 01:40:02,166 Silakan, saya akan datang. 1301 01:40:06,166 --> 01:40:08,000 Ini dimatikan segera Saya memulainya. 1302 01:40:08,125 --> 01:40:08,958 Mulailah. 1303 01:40:12,208 --> 01:40:13,166 Tekan pedal gas. 1304 01:40:14,541 --> 01:40:16,208 Saya sudah lama tidak mengendarainya. 1305 01:40:16,375 --> 01:40:17,708 Tidak masalah. Berkendara ke ujung jalur. 1306 01:40:17,833 --> 01:40:18,666 Saya akan melihatnya. 1307 01:40:27,041 --> 01:40:28,208 Saya seorang ASI di kepolisian. 1308 01:40:29,000 --> 01:40:30,166 Apakah Paman pernah memberitahumu? 1309 01:40:36,166 --> 01:40:38,291 Mengapa kamu mengikuti Bansi malam pembunuhannya? 1310 01:41:14,500 --> 01:41:16,583 -Apakah kamu buta? -Maaf. 1311 01:41:17,041 --> 01:41:17,916 Maaf, Bibi. 1312 01:42:10,500 --> 01:42:11,375 Hei, berhenti! 1313 01:43:17,458 --> 01:43:19,041 Anggota tim lainnya sedang dalam perjalanan. 1314 01:43:21,250 --> 01:43:22,583 Anda akan masuk penjara karena pembunuhan. 1315 01:43:36,791 --> 01:43:37,708 Nyonya… 1316 01:43:38,791 --> 01:43:40,208 Aku tidak membunuh Bansi Seni. 1317 01:43:42,375 --> 01:43:45,000 Saya baru saja membuat rencana untuk merampoknya dengan Mangal Seni. 1318 01:43:59,041 --> 01:44:02,416 Bos saya seharusnya membayar Bansi. 1319 01:44:04,833 --> 01:44:06,625 Kakaknya biasa berkeliaran toko minuman keras setiap malam. 1320 01:44:08,666 --> 01:44:10,083 Merampok Bansi adalah idenya. 1321 01:44:10,500 --> 01:44:11,750 Itu sebabnya kami mengikutinya. 1322 01:44:13,958 --> 01:44:16,791 Bansi melewati reruntuhan di belakang Dussehra Maidan. 1323 01:44:18,291 --> 01:44:19,500 Kami mengirim dua pecandu untuk mengejarnya. 1324 01:44:19,666 --> 01:44:21,125 Bansi tidak akan melukai seekor lalat pun. 1325 01:44:21,916 --> 01:44:23,583 Kami tidak berpikir akan ada masalah. 1326 01:44:24,208 --> 01:44:26,541 Tapi para pecandu itu turun dari satu tendangan. 1327 01:44:27,416 --> 01:44:28,333 Mereka terbuang sia-sia. 1328 01:44:30,041 --> 01:44:32,375 Bansi berhasil lolos. Kami mengikutinya. 1329 01:44:33,583 --> 01:44:34,625 Dia pergi ke sebuah rumah. 1330 01:44:34,916 --> 01:44:36,083 Ada seorang wanita di dalam, sendirian. 1331 01:44:38,500 --> 01:44:39,500 Dia memberinya uang. 1332 01:44:41,083 --> 01:44:41,916 Dia di sini. 1333 01:44:42,541 --> 01:44:43,583 Itu adalah rumah polisi. 1334 01:44:44,041 --> 01:44:45,166 Dia akan menghancurkan kita. 1335 01:44:47,250 --> 01:44:49,541 Bu, sebenarnya saya panik. 1336 01:44:50,166 --> 01:44:51,625 Aku keluar dari sana, meninggalkan Mangal. 1337 01:44:53,541 --> 01:44:54,625 Keesokan harinya, 1338 01:44:54,750 --> 01:44:57,458 Saya membaca di koran bahwa Bansi telah dibunuh. 1339 01:45:01,666 --> 01:45:02,708 Sejak hari itu, 1340 01:45:04,166 --> 01:45:05,416 Saya belum berbicara dengan Mangal 1341 01:45:06,541 --> 01:45:07,708 atau mengunjungi bar itu lagi. 1342 01:45:26,958 --> 01:45:28,000 Anda benar. 1343 01:45:29,250 --> 01:45:32,666 Orang sederhana tidak tahu cara menangani yang bengkok. 1344 01:45:49,083 --> 01:45:51,791 Anda tidak selugu yang Anda lihat, Nona Penyewa Simpati. 1345 01:45:53,750 --> 01:45:55,125 Apa yang kamu lakukan pada Bansi malam itu 1346 01:45:56,625 --> 01:45:57,916 setelah Anda menyuruh sopirnya pergi? 1347 01:45:58,541 --> 01:46:00,916 Anda diskors, bukan? 1348 01:46:03,750 --> 01:46:04,583 Aku tahu. 1349 01:46:07,625 --> 01:46:09,375 Tanyakan sebagai teman… 1350 01:46:11,250 --> 01:46:12,125 dan aku akan menceritakan semuanya padamu. 1351 01:46:20,208 --> 01:46:21,208 Ini tidak dilakukan. 1352 01:46:22,083 --> 01:46:23,916 Bahkan terakhir kali, kamu pergi tanpa minum teh. 1353 01:46:40,000 --> 01:46:41,208 Aku tidak membunuh Bansi. 1354 01:46:44,041 --> 01:46:44,958 Saya baru saja mengancamnya. 1355 01:46:45,416 --> 01:46:46,333 Ancaman seperti apa? 1356 01:46:46,500 --> 01:46:47,750 Bahwa aku akan memberitahu Rupa… 1357 01:46:49,833 --> 01:46:52,500 bahwa dia diam-diam memberikan uang kepada Archana. 1358 01:46:54,000 --> 01:46:55,916 Putri Bansi adalah nyawanya. 1359 01:46:56,541 --> 01:46:57,375 Dan Rupa? 1360 01:46:58,375 --> 01:46:59,666 Dia bahkan tidak membiarkan dia melihatnya. 1361 01:47:00,416 --> 01:47:02,500 Kebohongan apa yang dia katakan padamu? 1362 01:47:03,250 --> 01:47:05,375 Bahwa dia berada di asrama untuk studinya? 1363 01:47:05,916 --> 01:47:07,000 Dia menyimpannya di tempat ibunya. 1364 01:47:09,041 --> 01:47:11,625 Dia mengatakan kepadanya, "Tidak ada properti, tidak ada anak perempuan." 1365 01:47:12,500 --> 01:47:15,208 Pada malam kelima, mereka bertengkar hebat. 1366 01:47:15,541 --> 01:47:17,500 Rupa membakar semua karya Dussehra miliknya. 1367 01:47:18,000 --> 01:47:21,458 Dia tahu jika saya melapor ke polisi, dia akan ketahuan. 1368 01:47:21,583 --> 01:47:25,083 Wanita itu tidak pergi untuk menyiksa Bansi. 1369 01:47:25,208 --> 01:47:26,291 Dan apa yang kamu lakukan? 1370 01:47:27,208 --> 01:47:28,666 Anda ingin merampok saudaramu sendiri! 1371 01:47:29,791 --> 01:47:31,125 Bukankah kamu mengambil keuntungan atas kebaikannya? 1372 01:47:31,333 --> 01:47:32,750 Kebaikannya? Benar-benar? 1373 01:47:33,916 --> 01:47:35,208 Saya dimanfaatkan! 1374 01:47:35,708 --> 01:47:38,791 Ketika dia masih kecil, saya melindunginya dari anak laki-laki yang biasa memukulinya! 1375 01:47:40,125 --> 01:47:42,000 Dan ketika saya membutuhkan bantuan, 1376 01:47:43,041 --> 01:47:44,000 dia meninggalkanku. 1377 01:47:44,791 --> 01:47:45,958 Dia memberikan uang kepada seluruh desa. 1378 01:47:46,541 --> 01:47:48,791 Dan dia tidak bisa menyisihkan satu sen pun untuk itu saudaranya sendiri atau membantunya? 1379 01:47:49,416 --> 01:47:50,958 Manfaatkan dia, katamu! 1380 01:47:54,375 --> 01:47:55,791 Apakah kamu tidak pernah merasa kasihan padanya? 1381 01:48:01,208 --> 01:48:03,083 Saya memukulnya untuk pertama kalinya malam itu. 1382 01:48:05,708 --> 01:48:06,583 Dengan sandal. 1383 01:48:07,708 --> 01:48:09,041 Dan dia hanya berdiri disana. 1384 01:48:14,875 --> 01:48:15,750 Tidak mengatakan sepatah kata pun. 1385 01:48:23,125 --> 01:48:25,583 Bagaimana saya bisa tahu Aku tidak akan pernah melihatnya lagi? 1386 01:49:46,791 --> 01:49:49,083 -Keluar. Keluar dari sini. -Bibi, hanya dua menit. 1387 01:49:49,208 --> 01:49:50,041 Itu sudah cukup. 1388 01:49:50,166 --> 01:49:51,625 Bibi, tolong berhenti rekaman dari yang kelima. 1389 01:49:51,750 --> 01:49:52,666 Saya seorang petugas polisi. 1390 01:49:52,833 --> 01:49:54,208 Mengapa kamu datang ke sini, Pinky? 1391 01:49:54,458 --> 01:49:56,375 Kenapa kamu? membawa ini ke sini? 1392 01:49:56,500 --> 01:49:57,416 Gadis bodoh! 1393 01:49:57,958 --> 01:49:59,125 Hubungi polisi. 1394 01:49:59,333 --> 01:50:00,291 Ya, saya menelepon. 1395 01:50:00,416 --> 01:50:01,791 Polisi tidak berguna. 1396 01:50:02,666 --> 01:50:05,041 Halo? Saya menelepon dari Shiksha Nagar. 1397 01:50:05,333 --> 01:50:07,250 Seorang wanita telah memaksa dia masuk ke rumahku. 1398 01:50:07,375 --> 01:50:08,250 Dia mabuk. 1399 01:50:08,625 --> 01:50:10,791 Ya. Dan dia mengklaim untuk menjadi seorang polisi. 1400 01:50:11,583 --> 01:50:12,583 Namanya Babita Singh. 1401 01:50:13,583 --> 01:50:16,500 Pak, kami sudah memberitahunya berulang kali bukan untuk melecehkan kami, tapi dia tidak mau berhenti! 1402 01:50:16,625 --> 01:50:18,916 Dia terus bersikeras untuk melihat laptopnya. Kami sudah menolak, tapi dia tidak mau mendengarkan! 1403 01:50:19,125 --> 01:50:20,291 -Dia membuat keributan. -Bu, laptopku! 1404 01:50:20,416 --> 01:50:21,375 Dia meminta rekaman CCTV. 1405 01:50:22,208 --> 01:50:24,625 Dan dia berbau alkohol, Pak! 1406 01:50:25,041 --> 01:50:26,583 Tolong kirim seseorang, Pak. 1407 01:50:26,750 --> 01:50:29,041 Kami sudah dekat Kantor Polisi Shiksha Nagar. 1408 01:51:53,708 --> 01:51:54,583 Bayi? 1409 01:51:54,708 --> 01:51:56,458 Apa yang kamu dapatkan dengan menyiksa Bansi seperti itu? 1410 01:51:56,750 --> 01:51:57,625 Apa? 1411 01:51:57,750 --> 01:51:58,625 Bela! 1412 01:51:59,000 --> 01:51:59,833 Bela! 1413 01:52:00,333 --> 01:52:01,166 -Bela! -Bayi! 1414 01:52:01,291 --> 01:52:02,833 -Panggil Bela! Saya ingin berbicara dengannya. -Bela adalah-- 1415 01:52:02,958 --> 01:52:05,125 -Bela! -Bela tertidur! Tetap tenang! 1416 01:52:05,250 --> 01:52:06,333 Katakan padaku ada apa! 1417 01:52:06,958 --> 01:52:08,208 Berapa banyak kebohongan yang akan kamu sampaikan? 1418 01:52:09,291 --> 01:52:11,083 Jika Anda akan memberi setengahnya harta itu kepada saudaranya pula, 1419 01:52:11,208 --> 01:52:12,250 kenapa kamu tidak melakukannya lebih awal? 1420 01:52:15,291 --> 01:52:17,333 Orang malang itu bisa saja hidup beberapa hari dengan damai. 1421 01:52:18,791 --> 01:52:20,000 Anda menghancurkannya. 1422 01:52:22,250 --> 01:52:23,083 Aku menghancurkannya? 1423 01:52:25,041 --> 01:52:27,375 Berbeda dengan kamu, Saya tidak diizinkan untuk belajar. 1424 01:52:28,083 --> 01:52:29,333 Mereka baru saja menikahkanku. 1425 01:52:30,333 --> 01:52:31,708 Mereka mengatakan anak laki-laki itu memiliki rumah. 1426 01:52:32,625 --> 01:52:34,750 Lalu dia ingin membaginya dengan saudaranya yang mabuk. 1427 01:52:34,875 --> 01:52:36,125 Dia ingin menyelamatkan semua orang. 1428 01:52:36,250 --> 01:52:37,500 Bagaimana dengan aku dan putriku? 1429 01:52:37,625 --> 01:52:40,208 Jika kamu sangat mencintai putrimu, kenapa kamu mencoba membakarnya?! 1430 01:52:41,500 --> 01:52:43,083 Hanya untuk menyiksa Bansi? 1431 01:52:44,083 --> 01:52:44,958 Bela, masuklah ke dalam. 1432 01:52:45,750 --> 01:52:46,708 Masuk ke dalam! 1433 01:52:52,791 --> 01:52:53,750 Bela? 1434 01:52:57,666 --> 01:52:58,875 Ayo, lihat. 1435 01:52:59,666 --> 01:53:00,541 Anda melihat mesin itu? 1436 01:53:01,958 --> 01:53:05,541 Aku duduk di sana sepanjang malam, mengelim sari, 1437 01:53:05,958 --> 01:53:07,583 hanya untuk membayar biaya sekolah putriku. 1438 01:53:08,708 --> 01:53:10,666 Aku hanya menanyakan satu hal padanya, sayang. 1439 01:53:11,208 --> 01:53:12,458 Saya sudah cukup melihat kemiskinan. 1440 01:53:12,708 --> 01:53:14,583 Aku tidak menginginkan putriku untuk melihatnya juga. 1441 01:53:15,500 --> 01:53:16,541 Apakah itu salah? 1442 01:53:19,083 --> 01:53:20,291 Saya melakukan segalanya dengan benar! 1443 01:53:20,750 --> 01:53:23,416 Saya menjaganya, rumahnya, anaknya. 1444 01:53:25,208 --> 01:53:26,416 Siapa yang akan menjagaku? 1445 01:53:27,708 --> 01:53:29,458 Bahkan uang mahar yang kubawa… 1446 01:53:30,375 --> 01:53:31,625 dia menyia-nyiakannya. 1447 01:53:35,541 --> 01:53:38,375 Jadi… kamu membunuhnya? 1448 01:53:47,333 --> 01:53:51,125 Mengapa saya harus membunuhnya dan memberikan separuh rumahnya kepada Mangal? 1449 01:53:52,208 --> 01:53:53,458 Jika aku mengatakan sesuatu padanya, 1450 01:53:54,041 --> 01:53:56,166 dia akan berhenti berbicara denganku selama berhari-hari. 1451 01:53:59,291 --> 01:54:01,708 Mengapa saya harus membunuh seorang pria siapa yang sudah mati bagiku? 1452 01:54:08,208 --> 01:54:09,333 Lalu siapa yang melakukannya? 1453 01:54:10,333 --> 01:54:11,458 Siapa yang membunuhnya? 1454 01:54:13,416 --> 01:54:14,291 Babita Singh! 1455 01:54:20,666 --> 01:54:21,625 Mendengarkan. 1456 01:54:21,750 --> 01:54:23,208 -Ambil mobil dan antar dia pulang. -Ya, tuan. 1457 01:54:23,333 --> 01:54:25,208 -Rajender akan mengikutimu. -Baiklah, tuan. 1458 01:54:26,083 --> 01:54:28,041 Jangan khawatir, Pak. Pergi tidur. 1459 01:54:29,208 --> 01:54:30,125 Terima kasih. 1460 01:54:37,416 --> 01:54:39,791 Pastikan keluarga mendapat keseluruhan cerita. 1461 01:54:40,250 --> 01:54:41,083 Ya, tuan. 1462 01:54:41,791 --> 01:54:43,125 Itu seharusnya menempatkannya pada tempatnya. 1463 01:55:01,458 --> 01:55:04,250 Pesan Bharadwaj Pak. Katakan padanya kita sudah sampai. 1464 01:55:04,375 --> 01:55:05,708 -Ya, Nyonya. -Bayi! 1465 01:55:06,583 --> 01:55:07,833 Sayang, keluar dari mobil. Ayo pergi. 1466 01:55:09,666 --> 01:55:10,625 Bayi! 1467 01:55:10,750 --> 01:55:12,583 -Istrimu mabuk… -Sayang! 1468 01:55:12,708 --> 01:55:13,750 Buka pintunya! 1469 01:55:13,875 --> 01:55:15,375 -Dia tidak minum. -Bayi! 1470 01:55:21,458 --> 01:55:23,333 Apakah kamu kehilangannya? Keluar dari mobil! 1471 01:55:30,000 --> 01:55:32,000 Sayang, apa yang kamu… 1472 01:55:32,708 --> 01:55:33,875 -Buka pintunya! -Bayi! 1473 01:55:34,625 --> 01:55:35,916 Berapa banyak kebohongan maukah kamu ceritakan, sayang? 1474 01:55:36,041 --> 01:55:37,750 -Buka pintunya! -Sayang, keluar dari sini! 1475 01:55:37,875 --> 01:55:39,541 -Apakah kamu tidak mengerti? Bayi! -Apa yang sedang kamu lakukan? Bayi! 1476 01:55:39,666 --> 01:55:40,875 Berapa banyak kamu akan berbohong? Keluar! 1477 01:55:41,000 --> 01:55:43,000 Semua orang menonton. Keluar dari sini! 1478 01:55:43,250 --> 01:55:44,375 -Apakah kamu kehilangannya? -Ayo keluar! 1479 01:55:44,916 --> 01:55:45,875 Bayi! 1480 01:55:46,000 --> 01:55:47,083 -Sayang, tidak! -Bayi! 1481 01:55:47,541 --> 01:55:49,208 -Bayi! -Sayang, berhenti! 1482 01:55:50,041 --> 01:55:51,000 Bayi! 1483 01:55:51,791 --> 01:55:52,708 Selamat! 1484 01:55:52,875 --> 01:55:53,791 Selamat! 1485 01:55:55,583 --> 01:55:57,541 Dengar, aku perlu bicara denganmu. 1486 01:55:58,083 --> 01:55:59,583 Bisakah kamu menemuiku di malam hari? 1487 01:55:59,708 --> 01:56:01,000 Anak itu mengaku sendiri. 1488 01:56:01,125 --> 01:56:02,541 Dia bilang dia menyerang Bansi. 1489 01:56:02,666 --> 01:56:04,333 Kami menemukan darah di pakaiannya. 1490 01:56:04,458 --> 01:56:05,666 Bansi datang menemuiku. 1491 01:56:05,833 --> 01:56:07,166 Hanya untuk memberiku uang. 1492 01:56:07,291 --> 01:56:09,583 Reruntuhan di belakang Dussehra Maidan… 1493 01:56:09,708 --> 01:56:12,125 Di sanalah jenazahnya ditemukan. 1494 01:56:14,291 --> 01:56:17,625 Bansi biasa mendaki ke sana sendirian untuk menyalakan kembang api. 1495 01:56:18,333 --> 01:56:20,666 Setiap kali dia merasa sangat kesal, 1496 01:56:21,541 --> 01:56:22,625 dia akan pergi ke sana. 1497 01:56:23,541 --> 01:56:24,750 Di mana Anda menemukan teleponnya? 1498 01:56:29,750 --> 01:56:31,000 Hai! 1499 01:56:31,625 --> 01:56:32,666 Kemana kamu akan pergi? 1500 01:56:46,000 --> 01:56:47,750 Siapa yang menyuruhmu minum dan mengemudi? 1501 01:56:49,500 --> 01:56:51,375 Dan yang lebih parah lagi, Anda menabrakkan mobilnya! 1502 01:56:52,458 --> 01:56:53,500 Katakan sesuatu! 1503 01:57:07,750 --> 01:57:08,666 Ini gegar otak. 1504 01:57:09,708 --> 01:57:11,583 Anda akan diawasi selama sehari. 1505 01:57:13,083 --> 01:57:14,541 Aku akan mengambilkan sarapanmu. 1506 01:57:16,583 --> 01:57:19,000 Guddi melahirkan bayi perempuan pagi ini. 1507 01:57:19,791 --> 01:57:21,416 Mereka ada di lantai bawah. 1508 01:57:23,166 --> 01:57:24,791 Mereka meninggalkanmu di sini tadi malam. 1509 01:57:24,916 --> 01:57:26,750 Tidak ada yang kembali setelah itu. 1510 01:57:31,625 --> 01:57:32,541 Dengar… 1511 01:57:34,125 --> 01:57:37,000 ganti pakaian ini. 1512 01:57:38,541 --> 01:57:40,333 Saya akan menangani mereka dan kembali. 1513 01:58:00,208 --> 01:58:02,041 Oh, boneka kecilku! 1514 01:58:02,541 --> 01:58:05,750 Bonekaku! Lihat, apa itu? 1515 01:58:14,875 --> 01:58:16,125 PERAYAAN REWA DUSSEHRA 1516 01:58:38,791 --> 01:58:39,833 Terus bergerak! 1517 01:58:44,166 --> 01:58:46,583 Pegang anak-anakmu! 1518 01:58:46,708 --> 01:58:47,916 Jalan terus! 1519 01:59:24,166 --> 01:59:27,708 Silakan lanjutkan menuju patung Rahwana. 1520 01:59:32,916 --> 01:59:35,708 Kemuliaan bagi Tuan Ram! 1521 01:59:46,625 --> 01:59:48,083 Pak! Bharadwaj tuan! 1522 01:59:48,416 --> 01:59:49,333 Babita! 1523 01:59:51,333 --> 01:59:53,500 Babita! Dia di sana! 1524 01:59:56,166 --> 01:59:57,041 Asha! 1525 01:59:57,375 --> 01:59:58,458 Asha, tangkap dia! 1526 01:59:58,708 --> 02:00:00,500 Tepat di belakangmu! Hentikan dia! 1527 02:00:01,666 --> 02:00:03,333 Beri jalan! Minggir! 1528 02:00:07,625 --> 02:00:08,708 Saya perlu masuk ke dalam. 1529 02:00:09,083 --> 02:00:10,916 Tidak, tidak. Anda tidak bisa masuk ke sana. Itu berbahaya. 1530 02:00:11,041 --> 02:00:12,416 -Tolong, tolong! -TIDAK. 1531 02:00:12,541 --> 02:00:14,458 Bansi meninggal di sana. 1532 02:00:14,750 --> 02:00:16,833 Jika Rahwana terbakar, Saya tidak akan pernah tahu apa yang terjadi. 1533 02:00:20,625 --> 02:00:22,416 Tidak seperti itu! Pergi berkeliling! 1534 02:00:34,666 --> 02:00:35,500 Nyonya! 1535 02:00:35,916 --> 02:00:36,791 Nyonya! 1536 02:00:42,958 --> 02:00:44,916 Tinggal tiga menit lagi! 1537 02:00:45,333 --> 02:00:48,166 Tolong awasi orang yang lebih tua, barang-barang, dan anak-anak. 1538 02:01:06,250 --> 02:01:07,083 Nyonya! 1539 02:01:07,208 --> 02:01:08,833 Nyonya, hentikan! kamu mau mati? 1540 02:01:11,791 --> 02:01:12,708 Apa yang sedang kamu lakukan? 1541 02:01:22,208 --> 02:01:24,250 Turunlah, Nyonya! kamu mau mati? 1542 02:01:32,208 --> 02:01:34,541 Jadi, apakah kamu sudah siap? 1543 02:01:34,875 --> 02:01:37,041 Apakah kamu siap? 1544 02:02:32,083 --> 02:02:32,916 Nyonya! 1545 02:02:38,250 --> 02:02:39,791 Hadirin sekalian! 1546 02:02:40,500 --> 02:02:45,333 Kami mohon maaf atas keterlambatan ini karena masalah teknis. 1547 02:02:46,000 --> 02:02:48,541 Sekarang kami akan melanjutkan programnya. 1548 02:02:48,750 --> 02:02:50,958 -Aku akan kembali. -Tentu saja, tolong. 1549 02:02:52,041 --> 02:02:53,625 Mishra, lampirkan ini untuk sisa bukti. 1550 02:02:53,750 --> 02:02:54,583 Halo? 1551 02:02:55,083 --> 02:02:56,875 -Halo? Halo? -Halo? 1552 02:02:57,083 --> 02:02:58,000 Halo Bu? 1553 02:02:58,458 --> 02:03:00,833 Tes kehamilan Anda kembali positif. 1554 02:03:02,708 --> 02:03:03,541 Halo? 1555 02:03:04,250 --> 02:03:05,791 Bu? Bisakah kamu mendengarku? 1556 02:03:06,916 --> 02:03:07,750 Halo? 1557 02:03:08,125 --> 02:03:10,833 Saat kita merayakan kemenangan tentang kebaikan atas kejahatan, 1558 02:03:11,375 --> 02:03:15,125 malam ini kami persembahkan pembakaran Rahwana kepada Bansi Seni. 1559 02:03:15,625 --> 02:03:20,125 Seorang pria yang bekerja tanpa lelah setiap tahunnya 1560 02:03:20,416 --> 02:03:22,125 untuk membawa ini Rahwana yang luar biasa untuk hidup. 1561 02:03:22,458 --> 02:03:24,041 Pria yang baik dan terhormat. 1562 02:03:24,541 --> 02:03:26,583 Istrinya yang berduka, Rupa 1563 02:03:27,291 --> 02:03:29,625 dan saudara laki-laki tercintanya, Mangal 1564 02:03:29,791 --> 02:03:31,958 bersama kami di panggung ini malam ini. 1565 02:03:33,500 --> 02:03:35,333 Anda sekarang diminta 1566 02:03:35,791 --> 02:03:38,416 untuk melanjutkan pembakaran Rahwana. 1567 02:03:38,708 --> 02:03:41,458 Semoga jiwanya beristirahat dalam damai. 1568 02:05:26,166 --> 02:05:27,708 Berlangsung. 1569 02:05:37,625 --> 02:05:38,583 Anda benar. 1570 02:05:39,666 --> 02:05:41,625 Polisi Rewa sedang menagih Istri dan saudara laki-laki Bansi 1571 02:05:42,250 --> 02:05:43,958 karena bersekongkol untuk bunuh diri. 1572 02:05:48,583 --> 02:05:50,250 aku akan turun dalam empat atau lima hari. 1573 02:05:52,166 --> 02:05:53,750 Kita bisa mendapatkan sonografi selesai. 1574 02:05:56,000 --> 02:05:57,291 Saya akan memberi tahu Anda dalam empat atau lima hari? 1575 02:06:05,458 --> 02:06:08,208 Di halaman hatiku 1576 02:06:08,333 --> 02:06:10,958 Saya mencari desa yang hilang 1577 02:06:11,291 --> 02:06:13,708 Tidak tahu itu jalan pulang 1578 02:06:14,000 --> 02:06:16,041 Terletak di dalam diriku 1579 02:06:16,166 --> 02:06:21,875 Mengapa saya mengembara begitu? 1580 02:06:23,291 --> 02:06:26,500 Klak klik 1581 02:06:26,750 --> 02:06:30,583 Seperti kereta api aku akan berlari pulang 1582 02:06:30,916 --> 02:06:32,625 Anda menyelesaikan semua ini sendiri? 1583 02:06:34,083 --> 02:06:34,916 Tidak. 1584 02:06:35,416 --> 02:06:36,666 Bansi bersamaku. 1585 02:06:40,041 --> 02:06:40,916 Dan Sharad? 1586 02:06:41,625 --> 02:06:42,875 Apakah kamu mencintainya? 1587 02:06:49,291 --> 02:06:50,791 Saya tidak tahu lagi 1588 02:06:51,500 --> 02:06:52,875 apa itu cinta dan apa yang hanya dibutuhkan. 1589 02:06:56,166 --> 02:06:57,416 Saya mengajukan keluhan terhadap Sethi. 1590 02:07:02,083 --> 02:07:03,375 Kamu yang terbaik, sayang! 1591 02:07:04,041 --> 02:07:05,666 Penangguhan Anda telah dicabut. 1592 02:07:06,958 --> 02:07:08,458 Tapi kau menghadapi Sethi. 1593 02:07:09,916 --> 02:07:11,833 Hal itu dapat menimbulkan masalah di ujung jalan, sayang. 1594 02:07:17,791 --> 02:07:20,333 Ini ASI Babita Singh… melapor, Pak.